论文部分内容阅读
摘 要：现代汉语中有许多以“巴”作为语素进行构词的词。本文根据词典阐释，并比较“词缀说”和“借音说”两大观点，比较分析嘴巴的“巴”和下巴的“巴”，并得出现代汉语中嘴巴的“巴”为词缀，下巴的“巴”来源于借音的结论。
关键词：嘴巴；下巴；“巴”；词缀；借音
在汉语中，“巴”字的使用历史悠久，语义内容丰富，本义有纷争，引申义演变又极其复杂。在名词嘴巴的“巴”和下巴的“巴”中，它们的确切含义是什么，两者又有何异同，目前尚未得出定论。通过文献资料可知，目前学者们对于嘴巴和下巴中“巴”分析，主要分为两大类：一类认为“巴”在这两个词语中为后缀，另一类认为“巴”在此受古音影响，为借音词，并非词缀。本文试图通过对这两种观点的分析，以比较嘴巴的“巴”和下巴的“巴”的异同。
一、词典中嘴巴、下巴和“巴”的阐释
在《现代汉语词典（第6版）》（商务印书馆）中，名词嘴巴有两个义项：①嘴：张开～；②打嘴巴附近的部位叫打嘴巴：挨了一个～。也叫嘴巴子。
至于名词下巴，亦有两个义项：①下颌的通称；②颏的通称。然而，查至“巴”字，此字有超过十个义项，在此不一一列举；可是，这么多义项之中，竟无一个可作为嘴巴的“巴”和下巴的“巴”的语素义。
但是，在《汉语大词典》中，“巴”的第十四义项为“口辅；面颊。章炳麟《新方言·释形体》：‘今扬州安庆皆谓颊为辅，音如巴。’如：嘴巴；下巴。”
二、“词缀说”
吕叔湘先生在他的《汉语语法分析问题》中曾指出“巴”字是一个地道的词缀，他认为“汉语里地道的词缀不是很多，前缀有阿、第、初、老（鼠、虎、师）、小（鸡.孩儿.辫儿）等，后缀有子、儿、头、巴、者、们、然等。中缀只有得、不（看得出，看不出）”。“巴”后置时，构成一系列表物的名词。赵元任、马庆株等先生把这些词中的“巴”都作后缀；但笔者认为这些词中的“巴”的词缀资格还有待于进一步考证。
首先，下巴、嘴巴的“巴”和结巴、哑巴的“巴”是否为同一类型的语素仍待商榷。“巴”出现在指人名词里，如结巴，哑巴等，是继承了明清山东方言的用法。哑巴表示不能说话的人，结巴表示说话口吃的人。在結巴、哑巴中，“巴”字并不承担基本的词汇意义，仅是添上一定的口语色彩，它与“结”“哑”两个语素仅构成粘附关系，故为词缀。
对于名词嘴巴和下巴而言，嘴巴的“巴”比下巴的“巴”虚化程度更高。在上古汉语和中古汉语官话中，鲜有嘴巴一词出现，多以单音节词“口”或“嘴”表示嘴巴；嘴巴一词多出现于近代汉语和现代汉语。但在文献记载中，不少地区的方言里很早就有嘴巴一词。笔者猜测，双音节词更符合人们说话的习惯，因此，方言里的词汇嘴巴逐渐被广泛使用。从某种程度上说，认为嘴巴的“巴”为后缀有一定的合理性，对于该词而言，表達的核心是“嘴”，“嘴”为该词的词根语素，“巴”意义虚化。
但是，若把下巴的“巴”看作词缀，显然不大合理。在此词中，若认为“巴”为词缀只表示附加意义，那么，就意味着表达的重心落在了表示方位的语素“下”。这与词语下巴所表达的实际意义明显不相符。
三、“借音说”
黎锦熙先生在《“巴”字十义及其复音词和成语》中分析：“《说文》：‘颊，面旁也。’‘辅’为之颊，《说文》本作‘面甫’，而古籍通作‘辅’，古读如‘巴’，今俗仍依古音作‘巴’。”章炳麟《新方言·释形体》亦说：“今扬州、安庆皆谓颊为辅，音如巴。”因“古无轻唇音”，现在读“甫”的音古代读“巴”，若如此分析，在这里“巴”应是一个借音词。
黎锦熙在该论文中阐释，“嘴巴（嘴巴子、嘴吧），嘴辅，即两颊也；口围也。该词有三层含义：①嘴巴通义为左右面颊，即两腮也，脸也；且恒用于批掌之际；②所指范围小，则嘴巴义为章氏《新方言》所云“口围”；③用趋抽象，乃径指“嘴”（口）
由此可知，嘴巴的“巴”除了含义③可理解为词缀外，①和②语义上指物，是人身体的一部分，都不可看作词缀。
至于下巴一词，“下巴（下吧、下爬）、下巴颏（下把壳，下巴胳子），下辅也，颏也，颔下也，颐下也”。黎锦熙认为下巴由“颏、辅、颐”发展演变而来，在演变的过程中，受到读音的影响。
黎锦熙先生对下巴一词来源的分析较合理。从文献资料可知，“颔”原指下巴，因为点头时下巴要动，所以引申为“点头”，例如：颔首。“颐”指“颊、腮”，例如：支颐（手托住腮）、解颐“颏”指脸的最下部分，在两腮和嘴的下面。通称下巴、下巴颏儿。如：“吴丙治仰颏看着女人，心里想起了千千万万个该牵挂的人。”（柯岩《奇异的书简·追赶太阳的人》）“石壇坡陀可坐卧，我手承頦肘拄座。“（韩愈《记梦》）
四、结论
综上所述，对嘴巴的“巴”和下巴的“巴”的比较分析，学者们多把它们归为“后缀”或“借音”。笔者认为，嘴巴的“巴”比下巴的“巴”虚化程度高，在现代汉语中，嘴巴更多单指嘴部，很少用“巴”的“面颊”义，“口围”义也相对较少，因此，可认为“巴”在这里不用作实际的意义，充当词缀。但是，对于下巴的“巴”，“借音说”的阐释更为合理，这里的“巴”应理解为“实语素”，作“颔、颏、颐”解。
参考文献：
[1]黎锦熙.“巴”字十义及其复合词和成语[M].北京：商务印书馆，2004：262-311.
[2]姚蓉蓉.词缀.”巴（巴）”的历史演变[J].忻州师范学院学报，2007（2）.
[3]张玉翠.“巴”作为名词后缀的来源及演变[J].东京文学，2010（2）.
[4]郭华.说“巴”[J].邢台学院学报，2013（9）.
[5]艾贵金.浅析“巴”的词义演变[J].科学时代，2006（6）.
[6]刘金秋.面部器官词语多角度考察[D].东北师范大学，2009.
[7]李菡幽.现代汉语词缀研究[D].福建师范大学，2001.
[8]中国社会科学院语言研究所.现代汉语词典（第6版）[M].商务印书馆，2012.
关键词：嘴巴；下巴；“巴”；词缀；借音
在汉语中，“巴”字的使用历史悠久，语义内容丰富，本义有纷争，引申义演变又极其复杂。在名词嘴巴的“巴”和下巴的“巴”中，它们的确切含义是什么，两者又有何异同，目前尚未得出定论。通过文献资料可知，目前学者们对于嘴巴和下巴中“巴”分析，主要分为两大类：一类认为“巴”在这两个词语中为后缀，另一类认为“巴”在此受古音影响，为借音词，并非词缀。本文试图通过对这两种观点的分析，以比较嘴巴的“巴”和下巴的“巴”的异同。
一、词典中嘴巴、下巴和“巴”的阐释
在《现代汉语词典（第6版）》（商务印书馆）中，名词嘴巴有两个义项：①嘴：张开～；②打嘴巴附近的部位叫打嘴巴：挨了一个～。也叫嘴巴子。
至于名词下巴，亦有两个义项：①下颌的通称；②颏的通称。然而，查至“巴”字，此字有超过十个义项，在此不一一列举；可是，这么多义项之中，竟无一个可作为嘴巴的“巴”和下巴的“巴”的语素义。
但是，在《汉语大词典》中，“巴”的第十四义项为“口辅；面颊。章炳麟《新方言·释形体》：‘今扬州安庆皆谓颊为辅，音如巴。’如：嘴巴；下巴。”
二、“词缀说”
吕叔湘先生在他的《汉语语法分析问题》中曾指出“巴”字是一个地道的词缀，他认为“汉语里地道的词缀不是很多，前缀有阿、第、初、老（鼠、虎、师）、小（鸡.孩儿.辫儿）等，后缀有子、儿、头、巴、者、们、然等。中缀只有得、不（看得出，看不出）”。“巴”后置时，构成一系列表物的名词。赵元任、马庆株等先生把这些词中的“巴”都作后缀；但笔者认为这些词中的“巴”的词缀资格还有待于进一步考证。
首先，下巴、嘴巴的“巴”和结巴、哑巴的“巴”是否为同一类型的语素仍待商榷。“巴”出现在指人名词里，如结巴，哑巴等，是继承了明清山东方言的用法。哑巴表示不能说话的人，结巴表示说话口吃的人。在結巴、哑巴中，“巴”字并不承担基本的词汇意义，仅是添上一定的口语色彩，它与“结”“哑”两个语素仅构成粘附关系，故为词缀。
对于名词嘴巴和下巴而言，嘴巴的“巴”比下巴的“巴”虚化程度更高。在上古汉语和中古汉语官话中，鲜有嘴巴一词出现，多以单音节词“口”或“嘴”表示嘴巴；嘴巴一词多出现于近代汉语和现代汉语。但在文献记载中，不少地区的方言里很早就有嘴巴一词。笔者猜测，双音节词更符合人们说话的习惯，因此，方言里的词汇嘴巴逐渐被广泛使用。从某种程度上说，认为嘴巴的“巴”为后缀有一定的合理性，对于该词而言，表達的核心是“嘴”，“嘴”为该词的词根语素，“巴”意义虚化。
但是，若把下巴的“巴”看作词缀，显然不大合理。在此词中，若认为“巴”为词缀只表示附加意义，那么，就意味着表达的重心落在了表示方位的语素“下”。这与词语下巴所表达的实际意义明显不相符。
三、“借音说”
黎锦熙先生在《“巴”字十义及其复音词和成语》中分析：“《说文》：‘颊，面旁也。’‘辅’为之颊，《说文》本作‘面甫’，而古籍通作‘辅’，古读如‘巴’，今俗仍依古音作‘巴’。”章炳麟《新方言·释形体》亦说：“今扬州、安庆皆谓颊为辅，音如巴。”因“古无轻唇音”，现在读“甫”的音古代读“巴”，若如此分析，在这里“巴”应是一个借音词。
黎锦熙在该论文中阐释，“嘴巴（嘴巴子、嘴吧），嘴辅，即两颊也；口围也。该词有三层含义：①嘴巴通义为左右面颊，即两腮也，脸也；且恒用于批掌之际；②所指范围小，则嘴巴义为章氏《新方言》所云“口围”；③用趋抽象，乃径指“嘴”（口）
由此可知，嘴巴的“巴”除了含义③可理解为词缀外，①和②语义上指物，是人身体的一部分，都不可看作词缀。
至于下巴一词，“下巴（下吧、下爬）、下巴颏（下把壳，下巴胳子），下辅也，颏也，颔下也，颐下也”。黎锦熙认为下巴由“颏、辅、颐”发展演变而来，在演变的过程中，受到读音的影响。
黎锦熙先生对下巴一词来源的分析较合理。从文献资料可知，“颔”原指下巴，因为点头时下巴要动，所以引申为“点头”，例如：颔首。“颐”指“颊、腮”，例如：支颐（手托住腮）、解颐“颏”指脸的最下部分，在两腮和嘴的下面。通称下巴、下巴颏儿。如：“吴丙治仰颏看着女人，心里想起了千千万万个该牵挂的人。”（柯岩《奇异的书简·追赶太阳的人》）“石壇坡陀可坐卧，我手承頦肘拄座。“（韩愈《记梦》）
四、结论
综上所述，对嘴巴的“巴”和下巴的“巴”的比较分析，学者们多把它们归为“后缀”或“借音”。笔者认为，嘴巴的“巴”比下巴的“巴”虚化程度高，在现代汉语中，嘴巴更多单指嘴部，很少用“巴”的“面颊”义，“口围”义也相对较少，因此，可认为“巴”在这里不用作实际的意义，充当词缀。但是，对于下巴的“巴”，“借音说”的阐释更为合理，这里的“巴”应理解为“实语素”，作“颔、颏、颐”解。
参考文献：
[1]黎锦熙.“巴”字十义及其复合词和成语[M].北京：商务印书馆，2004：262-311.
[2]姚蓉蓉.词缀.”巴（巴）”的历史演变[J].忻州师范学院学报，2007（2）.
[3]张玉翠.“巴”作为名词后缀的来源及演变[J].东京文学，2010（2）.
[4]郭华.说“巴”[J].邢台学院学报，2013（9）.
[5]艾贵金.浅析“巴”的词义演变[J].科学时代，2006（6）.
[6]刘金秋.面部器官词语多角度考察[D].东北师范大学，2009.
[7]李菡幽.现代汉语词缀研究[D].福建师范大学，2001.
[8]中国社会科学院语言研究所.现代汉语词典（第6版）[M].商务印书馆，2012.