0比1输掉比赛，这或许是穆里尼奥执教生涯以来输得最舒心顺意的一场比赛。国米38年后再入欧冠决赛，穆里尼奥则完成了一场最伟大的失利。
　　当穆里尼奥再次来到巴萨时，无论是巴萨球迷还是巴萨主席拉波尔塔都更愿意用“翻译”来讽刺他，不过穆里尼奥显然不在乎这一切，他清楚巴萨人对他有多忌惮，2005年穆里尼奥的切尔西造访巴萨，他在诺坎普潇洒地带走一场胜利。没错，1996年33岁的穆里尼奥确实籍籍无名，他在巴萨的身份是英格兰籍主帅博比·罗布森的翻译，随后他便成了罗布森的邻居，他们在一起经常讨论的不是如何用西班牙语跟球员交流，而是讨论足球战术。
　　巴萨人必须承认他们看走了眼，当四年后的2000年穆里尼奥离开诺坎普回到葡萄牙时，他给巴萨主席的印象只是那个翻译。实际上穆里尼奥在巴萨可并不只是单纯的干翻译，他与当时的巴萨队长瓜迪奥拉趣味相投，他让大家都相信自己确实懂足球。在一些友谊赛里他还被授权指挥，从理论上讲巴萨是他执教的第一支球队。2004年，葡萄牙人便带领波尔图称霸了欧洲，巴萨终于认出了这个曾经他们还算熟悉的面孔——那个翻译。
　　2008年，巴萨的两位俱乐部官员还曾前往葡萄牙拜访过穆里尼奥，试图让他成为球队主帅，不过穆里尼奥拒绝了。巴萨的座右铭是mare than a club——“不只是一家俱乐部”，球队希望所有人都能够遵守这一信条。但是在波尔图夺冠后的新闻发布会上穆里尼奥谈论的几乎只有他自己，巴萨人尊崇谦逊，穆里尼奥则目空一切。他和巴萨完全没有交集，更何况在2005年的诺坎普之夜，穆里尼奥曾叫嚣自己获得的欧冠冠军数量已经与巴萨俱乐部历史记录持平，他因此得罪了加泰罗尼亚人，这一辈子他都不会执教巴萨。
　　巴萨球迷为了对付穆里尼奥和他的国米显然煞费苦心，在比赛前一天，加泰罗尼亚球迷们围在国米的宾馆前高声歌唱，烟花的爆炸声一直持续到凌晨4点，国米在11点便报了警，可警察却在凌晨3点才赶到。比赛时巴萨球迷始终高喊“翻译”来侮辱穆里尼奥，可后者并不在意，他甚至还在比赛间隙摸着瓜迪奥拉的脖子偷听后者对球员的面授机宜。赢下比赛后他反复用了意大利语、葡萄牙语、英语和西班牙语刺激着老东家的神经，展示自己在语言方面的天赋。
　　穆里尼奥就是这样，只要让他抓住话柄，最后受伤的总是他的对手。没办法，谁让穆里尼奥总是胜者呢?