【摘 要】
：
以“适合度”这一概念范畴来界定李白诗歌英译的译语文本适应度和译者策略的适应度,对于深化李白诗歌英译具有重要意义。《黄鹤楼送孟浩然之广陵》的四个英译本显示,译者在英
【出 处】
：
河南师范大学学报(哲学社会科学版)
【基金项目】
：
河南省软科学项目(112400450464);河南省教育厅项目(2015-ZD-202)
论文部分内容阅读
以“适合度”这一概念范畴来界定李白诗歌英译的译语文本适应度和译者策略的适应度,对于深化李白诗歌英译具有重要意义。《黄鹤楼送孟浩然之广陵》的四个英译本显示,译者在英译李白诗歌时需要在三个层面忠实原语文本和适应译语文本读者的阅读需求。在词选、句长和韵尾层面,译者用直译或者直译加注解的策略。在古诗词义、句意和诗意层面,译者用意译策略;在满足读者形解、意解、诗解层面,译者需要通过对译入语选词的字斟句酌传递感受。
其他文献
微课有教学时间短、内容少、方便交流学习、可循环使用、制作简单等特点,它突破了传统教学课堂在时间和空间上的限制,具有表现能力强、灵活性好、短小精悍等优势。而信息技术
目的：探讨中西医结合治疗原发性难治性肾病综合征的临床疗效。方法：将80例该病患者随机分为治疗组和对照组。治疗组42例在应用规范的西药治疗基础上加用中药辨证治疗。对照组38
目的：探究实时三维超声心动图（RT-3D）所获得的影像参数对慢性心力衰竭患者预后的预测价值。方法：选取162例慢性心力衰竭住院患者,入院时通过RT-3D全面采集超声影像。出院后平均随
【目的】优化富硒黑木耳浆液的配制条件,为富硒黑木耳深加工生产和应用提供依据。【方法】以富硒黑木耳G6干子实体及深层发酵菌丝体为原料,粉碎后分别按一定比例加蒸馏水混匀
目的探讨美洛昔康联合盐酸坦洛新缓释胶囊及前列安通片治疗Ⅲ型前列腺炎的临床效果。方法选取2016年7月～2017年4月本院门诊收治的120例Ⅲ型前列腺炎患者，按照随机数字表法均分
横向地震作用下,考虑主梁和扣件的三维刚度,基于时程分析方法,研究了桥墩刚度、扣件横向刚度对梁缝处轨道折角的影响,并结合相关规范对轨道变形的安全性进行了评价。结果表明
根据我国各省科技文献资源建设和共享情况,从平台设计、实现目标及建设评估几方面对建设省级医药科技创新服务平台进行可行性分析,并找出现存问题,提出相应对策,为各省同行业
正当防卫辩护是刑事辩护中最常见的辩护形式之一,但由于受我国的司法现状及公民的法律素养所决定,辩护方举证存在诸多障碍.在我国,辩护方正当防卫辩护举证责任要实现合理分担
综述中药多糖通过对宿主的免疫调节作用及诱导肿瘤细胞凋亡等途径而达到抗肿瘤的增效作用;在减毒方面表现为:对肿瘤致病因子的预防作用和抗突变作用,放疗、化疗损伤的保护作
在岗位技能工资制中,一般将工资的发放分为四部分:基础工资、岗位(职务)工资、工龄工资、奖励工资。其中,岗位工资反映了岗位不同而形成的劳动报酬差异,是主体部分。企业内部