论文部分内容阅读
作为人类复杂的认知活动,隐喻和翻译二者联系密切。由于思维方式的差异性,隐喻现象的翻译存在一定难度。文章以《在亚当之前》中隐喻的翻译为例,试图探索认知视角下的翻译方法及策略的选择。
认知视角下《在亚当之前》隐喻翻译的归化与异化
【摘 要】
：
作为人类复杂的认知活动,隐喻和翻译二者联系密切。由于思维方式的差异性,隐喻现象的翻译存在一定难度。文章以《在亚当之前》中隐喻的翻译为例,试图探索认知视角下的翻译方
【机 构】
：
华中师范大学外国语学院
【出 处】
：
江西教育学院学报
【发表日期】
：
2013年2期
其他文献
奥美拉唑系质子泵抑制剂，具有磺酰基苯并咪唑化学结构，稳定性受溶液pH值、光线、金属离子、温度等多种因素的影响，特别是在酸性条件时，奥美拉唑化学结构易发生变化，出现聚合和变色
矿业权一级出让市场一般由国家垄断，出让方式主要包括市场化出让和非市场化出让，非市场化出让主要采取“申请在先”原则，市场化出让则主要是招标拍卖。通过对70多个国家和地区的
BI即商务智能，商务智能指利用数据仓库、数据挖掘技术对客户数据进行系统的储存和管理。通过各种数据统计分析工具对客户数据进行分析，提供各种分析报告。ERP数据分类综合分析
目的探讨正元胶囊辅助甲氨蝶呤治疗儿童急性淋巴细胞白血病的有效性和安全性以及对血清中B淋巴细胞刺激因子（BAFF）和增殖诱导配体（APRIL）水平的影响。方法78例儿童急性淋巴细胞白
本文是为进一步提高英汉译音的准确性、规范译名的一点努力。译音的核心是在原语和目的语的音位和音节层次上寻求等值物或替代物,替代物选择的主要标准应是挑选汉语中最接近
通过萌发试验和盆栽试验，研究了不同浓度的硝酸钐溶液对白术的种子活力、丙二醛（MDA）含量、超氧化物歧化酶（SOD）和过氧化物酶（POD）活性、叶绿素含量、光合速率等一系列生理生化指标
以塔洛克四边形的形式而存在的垄断利润未必一定导致非生产性寻利活动。如果垄断的原因不是行政因素，而是有利的成本结构或者专利技术等等，那么导致的将不是寻租这样的非生产性
从液晶手表的出现开始，液晶就作为电子时代的重要角色分外引人注目。之后又相继出现了带有液晶显示的电子手册、便携式电话、情报工具、游戏机、翻译辞典、文字处理机、PC监视
介绍了某维修车间新安装的1台电动葫芦桥式起重机的出轨事故情况，进行了事故检验，分析了事故产生的原因，说明了轨道的正确选型和整机安装调试是起重机安全运行的重要保证。
人物是新闻五要素之一,在新闻标题中巧妙地运用人物名字,可以增强标题的吸引力和信息传递功能。本文总结了各类报刊中新闻标题成功运用人名的几种常见手法,包括镶嵌、移脱、