论文部分内容阅读
译文产出效果受众多因素的影响，而影响新手译者的主要因素却鲜见实证研究。通过一组翻译实践和访谈可以看出，学生译者因世界观、人生观和价值观不同，很容易造成不同的期待。在翻译过程中，译者基于个人期待进行理解和表达，任由乃至过分放大自己的主观判断，会对原文认知和理解造成影响，并最终导致误译的产出。
新手译者误译探源——基于一项翻译实践的实证研究
【摘 要】
：
译文产出效果受众多因素的影响，而影响新手译者的主要因素却鲜见实证研究。通过一组翻译实践和访谈可以看出，学生译者因世界观、人生观和价值观不同，很容易造成不同的期待。在翻
【机 构】
：
陇东学院外国语学院
【出 处】
：
长春大学学报
【发表日期】
：
2015年7期
其他文献
目的 分析系统性红斑狼疮（SLE）诊断中抗核抗体谱（ANAs）中阳性自身抗体数目的应用价值.方法 2011年5月-2017年9月,于我院收治的SLE患者中选取147例为研究对象,再分别选取血液病、
目前，在职业教育过程中，教师往往陷入一种误区，课堂教学时，往往忽略了师生互动的重要性，而变成单向的自问自答式教学。本文从职业教育的现状出发，对如何提高中职学校的专业课教学质
数学这一科目历来是中学教学中的重中之重，由于数学科目具有较强的逻辑性和抽象性，在学习的过程中，一方面从学生角度来说，在理解、分析上存在一定的难度，面对复杂繁琐的数学题，很多学生都不知道如何解决；而另一方面从教学角度来看，则是对老师提出了挑战，抽象的数学题如何更形象地讲解，繁琐的习题如何引起学生兴趣，都是数学教学中存在的困惑。目前看来，大致存在以下几点问题。 一、学生学习数学兴趣不高 由于数
目的对优质护理对脑出血患者恢复期治疗依从性的影响进行研究。方法随机抽取我院于2016年1月—2017年1月收治的90例脑出血恢复期患者,对观察组45例患者采用优质护理的方式进
面对漫长而又艰苦的学习道路,紧张的就业形势,日益趋增的医患纠纷,高强度的工作环境。逆商的培养对医学生而言显得尤为重要。逆商的提高可以帮助他们适应环境,提升自己的才能
湖南省自2003年开展非师范教育类专业毕业人员申请认定教师资格(以下简称“我省非师范教育类教师资格认定”)工作以来,这项工作已经实践了七个年头。这项工作取得了哪些宝贵经验和成绩?又存在哪些问题?该如何改进?作为协助教育厅组织、管理我省非师范教育类教师资格认定工作的主要单位,湖南省中小学教师继续教育指导中心经过相当长一段时间的调查走访,搜集了大量的一手资料,并对资料进行了深入细致的研究,形成了这份调
针对某随动系统性能检测的需要,研究了电液伺服模拟器的加载,建立了电液负载模拟器的数学模型,结合前馈补偿抑制干扰力矩,采用模糊自适应PID加以控制,得到了较好的仿真效果。
通过对大学一年级两个班级共112位学生的英语口语与听力水平进行为期一年的对比研究,探讨传统英语听说课程和以英文影视为主要内容的视听说课程在提高学生听说能力方面是否存
徐霞客以“躯命游”“性灵游”实现了自己的远大抱负，《徐霞客游记》蕴含着丰富的信义思想，它根源于儒家信义学说，又独具特色。其信义思想呈现出层次分明的三重境界：对国家尽忠，对
针对目前市场常用汽车防盗系统存在功能单一、可靠性低及非智能的不足,提出一种既防盗又防抢、实现远程监控的网络智能型汽车防盗抢系统——基于CAN和GPRS技术汽车防盗抢智能