论文部分内容阅读
人类认知的同一性和语义系统的同构原理使得汉日两种语言能够实现语际信息的转换。而在转换的过程中，经常会遇到翻译的可译性限度问题。总的来说，原语与译语语言表达习惯和文化的不同是造成该问题出现的主要原因。本稿试从文字和修辞法两个方面对这一问题做出分析，并提出相应的解决方法。
浅析日译汉过程中的可译性限度问题
【摘 要】
：
人类认知的同一性和语义系统的同构原理使得汉日两种语言能够实现语际信息的转换。而在转换的过程中，经常会遇到翻译的可译性限度问题。总的来说，原语与译语语言表达习惯和文化
【机 构】
：
山东师范大学
【出 处】
：
科技信息(科学教研)
【发表日期】
：
2008年17期
其他文献
临床１００种药品说明书的使用分析（０６７２００）河北省兴隆矿务局总医院张春雨赵俊英１资料将我院１９９４年至１９９６年三年中消费数量和金额较多的前２００种药品编号，随机抽取１００种，将１００种药品的说明书按照要求进行归纳统计
随着网络技术的普及,数据库的安全问题变的更为突出.本文主要介绍了为应对人为蓄意破坏而采取的用户标识、存取控制、视图机制、数据加密等保护数据库安全性的几项措施.
选取北京市净水资源承载力为研究对象,基于熵值赋权法下的指标权重确定,建立净水资源承载力模糊综合评价模型。其次对综合评价值构建隶属度函数,根据最大隶属度原则将2002-20
由中共中央重新修订并颁布的《党政领导干部选拔任用工作条例》，意义重大。它将有效遏制一些地方和部门用人上的不正之风，解决当前广大干部群众反映较多这一热点问题，进一步完善
为解决实验教学中遇到的新情况、新问题,我们构建了数字化实验平台--网上实验教学系统,并用该系统来提高实验教学质量与效率.
人工晶体植入术的现状和展望（０６７０００）河北省承德医学院附属医院眼科朱晓红综述周亮审校１前言凡是晶状体混浊，视力低于０．７者都称作白内障。白内障占世界失明原因的第一位。在我国１９８７年全国残疾
大庆30万吨/年乙烯装置采用美国SW公司专利技术,由日本JGC公司承包设计。1986年6月投产,1990年9月国家正式验收。它是我国第一套以油田轻烃为主要原料的大型乙烯装置,主要产
在固网智能化的体系中，软交换设备发挥核心控制功能，而智能归属位置寄存器是一个存储了用户业务信息的数据库。本文分析了目前防止业务重复触发方法的优缺点，给出了一个通过比较