论文部分内容阅读
本文以英国长老会来华传教士宾为霖和王汉川博士对《天路历程》的译本为例，进行诗歌翻译的比较，表明在具体的诗歌翻译实践中对归化和异化翻译策略的动态选择的必要性和重要性，从而达到“三美”。
《天路历程》中诗歌翻译之比较
【摘 要】
：
本文以英国长老会来华传教士宾为霖和王汉川博士对《天路历程》的译本为例，进行诗歌翻译的比较，表明在具体的诗歌翻译实践中对归化和异化翻译策略的动态选择的必要性和重要性，从
【机 构】
：
福建师范大学社会历史学院,闽江学院外语系
【出 处】
：
衡水学院学报
【发表日期】
：
2007年3期
其他文献
流行音乐又称通俗音乐（Popular Music）。我国“文革”以后，流行歌曲蜂拥而出，它的出现与发展带有各种文化现象的历史必然性。这些流行歌曲是与本民族、民间音乐与新时代的现实因
遗传学作为生物工程专业的一门重要的基础课，主要研究生物体遗传与变异的现象，随着生命科学的发展，各种遗传学理论、研究方法和成果不断出现，将遗传学课堂与双语教学结合起来，可以
目的观察葛根素联合参麦注射液治疗心肌梗死的临床疗效。方法将80例急性心肌梗死患者随机分为治疗组和对照组各40例。2组均予常规治疗,在此基础上对照组采用葛根素治疗,治疗
<正>随着医学的不断发展,全身麻醉的应用已日益广泛。由于麻醉对人体内环境的影响,尽管手术已结束,但仍存在麻醉药、肌松药和神经阻滞药的残余作用,加上手术创伤等,所有患者
目的观察中西医结合治疗间质性肺疾病的疗效。方法将60例间质性肺疾病的患者随机分成治疗组和观察组,每组各30例。治疗组运用中西医结合的方法进行诊治;观察组以糖皮质激素为
摘要：结合我国绿色建筑的发展现状分析与绿色建筑相关专业领域的知识体系，从建筑环境与能源应用工程专业（简称建环专业）的定位和人才培养目标着手，提出建筑环境与能源应用工程专业应着重在建筑节能技术包括太阳能建筑一体化、建设设备系统优化设计和智能控制、建筑室内环境舒适保证与节能需求平衡方面开展相应的专业教育和人才培养，同时需了解建筑学、建筑技术、市政工程等其他相关学科的知识。本文成果将有助于建立绿色建筑工