论文部分内容阅读
美国某周刊如此评价这部备受老美追捧、讽喻时事的喜剧:机智而不晦涩,疯狂而不低俗
果不其然,美剧《我为喜剧狂》在刚刚落下帷幕的艾美奖大获全胜,蝉联了最佳喜剧剧集的奖项,在老牌喜剧《好汉两条半》、《老爸老妈浪漫史》中杀出一条血路。其实,这部备受老美追捧、讽喻时事的喜剧,在中国观众看来,有点不知所云,如果没有在美国生活的经历,不熟悉当地正在发生的热点,或者没有传媒的从业背景,再加上翻译的“打折效应”,的确很难入戏。
美国某周刊对《我为喜剧狂》的评价是:机智而不晦涩,疯狂而不低俗。事实上,从第一季第一集开始,它就陷入了常人难以理解的癫狂中:蒂娜菲和话痨黑人谐星在脱衣舞俱乐部谈合作事宜,最后被煽乎得自己蹦上桌子跳起来;黑人谐星在街边小便,大放厥词评价种族问题;空降的BOSS杰克让发疯的猫上舞台,在金发大蜜女演员的脸上狠抓几道血痕,最终第一集的高潮就是女演员将一只猫甩到墙上。第一集尚且如此,后面的剧情更像打了鸡血一般疯狂:杰克让演员装死博话题;一个同性恋跟半智障的董事长千金女谈恋爱,只为了打压杰克……更遑论剧中大量对美国时政的恶搞戏仿,比奥巴马总统的演讲还要娱乐。
该剧是美国喜剧经典的“三人格局”,一个小人物,一个大Boss和一个黑人,恰好涵盖了美国阶层文化的核心:欲有所为的平民或中产,掌握话语权但贪得无厌的上流人物和游走边缘、代表种族问题的大配角。这个“黄金三角”都找到了最合适的扮演者,年轻时放荡不羁的“老戏骨”亚力克
果不其然,美剧《我为喜剧狂》在刚刚落下帷幕的艾美奖大获全胜,蝉联了最佳喜剧剧集的奖项,在老牌喜剧《好汉两条半》、《老爸老妈浪漫史》中杀出一条血路。其实,这部备受老美追捧、讽喻时事的喜剧,在中国观众看来,有点不知所云,如果没有在美国生活的经历,不熟悉当地正在发生的热点,或者没有传媒的从业背景,再加上翻译的“打折效应”,的确很难入戏。
美国某周刊对《我为喜剧狂》的评价是:机智而不晦涩,疯狂而不低俗。事实上,从第一季第一集开始,它就陷入了常人难以理解的癫狂中:蒂娜菲和话痨黑人谐星在脱衣舞俱乐部谈合作事宜,最后被煽乎得自己蹦上桌子跳起来;黑人谐星在街边小便,大放厥词评价种族问题;空降的BOSS杰克让发疯的猫上舞台,在金发大蜜女演员的脸上狠抓几道血痕,最终第一集的高潮就是女演员将一只猫甩到墙上。第一集尚且如此,后面的剧情更像打了鸡血一般疯狂:杰克让演员装死博话题;一个同性恋跟半智障的董事长千金女谈恋爱,只为了打压杰克……更遑论剧中大量对美国时政的恶搞戏仿,比奥巴马总统的演讲还要娱乐。
该剧是美国喜剧经典的“三人格局”,一个小人物,一个大Boss和一个黑人,恰好涵盖了美国阶层文化的核心:欲有所为的平民或中产,掌握话语权但贪得无厌的上流人物和游走边缘、代表种族问题的大配角。这个“黄金三角”都找到了最合适的扮演者,年轻时放荡不羁的“老戏骨”亚力克