论文部分内容阅读
在我国,圣经诗歌翻译经历了翻译主体从传教士汉学家到教内翻译家再到文学翻译家的更替,先后采用过文言、浅文言、白话和现代中文四种语体,呈现出从直译的散文体到意译的新诗体再到"以诗译诗"的文学化的演进.中国翻译传统和诗学传统对圣经诗歌的翻译具有强大的操纵作用.
圣经诗歌翻译的文学化
【摘 要】
：
在我国,圣经诗歌翻译经历了翻译主体从传教士汉学家到教内翻译家再到文学翻译家的更替,先后采用过文言、浅文言、白话和现代中文四种语体,呈现出从直译的散文体到意译的新诗
【机 构】
：
中国海洋大学外国语学院
【出 处】
：
山东外语教学
【发表日期】
：
2005年3期
其他文献
"多时性"由戴维·赫尔曼提出,是"故事逻辑"的重要组成部分。"多时性"指向叙事中复杂的"时间倒错"现象,是"叙事宏观设计"的核心要素。"多时性"叙事与回顾性叙事及意识流密切相
上世纪初,我国就已提出深化教育改革,推进素质教育的要求。最近教育课程改革也热火朝天地进行着,获得了很多的教学成果,新的教育教学理念也逐渐融入到课堂教学中,使得课堂教
目的探索振幅整合脑电图模式分级和脑电图分级对心肺复苏昏迷患者生存状况的预测效果。方法按照随机数表法将92例心肺复苏昏迷患者分为两组,46例采用脑电图分级模式进行分级
<正>2017年10月12-13日,第12届江苏省"杏坛杯"苏派青年教师课堂教学展评(中学组)决赛在江苏省盐城中学举行。本届展评以"人在课中央"为主题,分学校选拔、分区赛、网络复活赛
<正>党的十八大提出到2020年实现全面建成小康社会宏伟目标,强调进一步转变经济发展方式,促进经济持续健康发展,全面提高人民生活水平,大力推进生态文明建设。而要实现这一宏
本文以我国A股房地产上市公司2009~2013年数据为样本,采用回归分析研究上期行业股利支付率、行业景气指数对公司现金股利政策的影响。结果表明:上期行业现金股利支付率、行业
<正>贵州,更像是人们探视中国大数据产业的窗口,人们所期待的是,在这个没有特别产业和人才优势的土壤上,贵州可以凭借大数据拥有弯道超越的可能"云上"贵州,凉爽四季。这不是
理论界关于隐名出资人股东身份的确认有实质要件说、形式要件说和区别对待说三种理论。隐名出资人要成为股东,必须符合投资目的正当、其他显名股东半数以上同意隐名人的投资
采用甲醇︰乙酸乙酯︰甲酸=50︰50︰1的混合液作为提取溶剂,可快速从草莓中提取ABA,整个提取过程可在0.5 h内完成,大大提高了ABA提取效率。建立了一套适合ABA分析的超高效液相色谱分