翻译与文化差异

来源 :天津外国语学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:dongwinder
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
俗话说:“一方水土养一方人”.阿汉文化虽然有许多共同之处,但由于不同的自然环境和生活条件而形成了各自不同的民族特点、文化传统和语言风格,这就是我们所说的文化差异.比如,对“礼拜天”的解释,汉语和阿语就不一样.汉语的“礼拜天”指的是星期日,而阿语的“礼拜天”指的是星期五.原因是汉语的“礼拜天”是借用基督教徒做礼拜的这一天,而阿语的“礼拜天”则是伊斯兰教徒(通称“穆斯林”)的聚礼日,也叫“主麻日”,意即星期五.这样一来,我们就要注意区别对待,否则很容易搞错,不少中国人到阿拉柏国家后仍习惯地将星期日当作“礼拜天
其他文献
知识经济的知识化、网络化和全球化趋势引发了管理的深刻变革.管理理念的转变决定了企业组织变革,知识经济社会需要适应新的管理形式的企业组织.决定企业迅速发展的关键已不
淋浴金秋十月,手捧累累硕果之时,随着10月16日的”天生云阳”新闻发布会的举行,”天生云阳”云阳农业区域公其品牌与世人新鲜见面!
知识经济形成必然具备一定的条件,即:人才资源是知识经济的主要资源;教育是知识经济的中心;雄厚的资本、发达的工业是知识经济的基础;创新是知识经济的生命。
美国没有一间大学有围墙,中国没有一间大学无围墙,这是开放式与封闭式教育系统的两个小小的象征.这种封闭式的教育,追其根源,往往来自于它本身.因为我们在自己的教育政策,学
民之所需乃施政所向,脱贫致富刻不容缓。按照中央、重庆市委和梁平县委对扶贫工作的要求,为了打赢这场攻坚战,梁山街道组建了11支扶贫工作队,采取“一看二帮三连线”的工作思路,多
金融创新是商业银行的生命力所在。当前,我国商业银行面临金融业全面开放的严峻挑战,如何推进我国商业银行的金融创新,是一个急待解决的现实问题。文章从分析制约商业银行金
《邓小平文选》第三卷是小平同志八二年到九二年的主要著作。这十年,是我国全面开创改革开放和社会主义现代化建设新局面的十年,是在建设有中国特色社会主义道路上不断探索前
不论从其影响和灾难性的定量测算,不论是对实体经济的摧毁和还是对人们发展信心的打击,2008年的美国金融危机为导火索引发的全球经济危机,迄今回忆起来都有抹不去的巨大阴影。当
对近期国内外铝合金半固态触变成形过程的数值模拟进行了系统的论述,介绍了数值模拟过程中用到的基本假设和模型建立方法以及数值模拟模型的建立过程,并对铝合金半固态触变成形
在《金属热处理》第六届编委会第一次会议上(2003年11月21日于北京西郊宾馆),本刊主编向与会者作了编辑部近年工作汇报,会后根据部分顾问和编委的意见和建议,作了初步修改与补充
期刊