论文部分内容阅读
英语注重主语,句子形式是"主语加谓语"。而汉语注重话题,句子形式是"话题加评论"。基于这种差异,在英语与汉语两门语言互译中,必须有效把握这两者语言之间的转换才能体现原文的价值。而夏济安先生——台湾著名翻译家,在英汉翻译中把转换技巧使用得淋漓尽致。
夏济安散文翻译技巧之一:巧用话题句
【摘 要】
：
英语注重主语,句子形式是"主语加谓语"。而汉语注重话题,句子形式是"话题加评论"。基于这种差异,在英语与汉语两门语言互译中,必须有效把握这两者语言之间的转换才能体现原文
【机 构】
：
新疆师范大学外国语学院
【出 处】
：
科技信息
【发表日期】
：
2010年34期
其他文献
1引言信息技术在上海水务、海洋系统得到了广泛的应用,尤其在2009年上海市水务局增设上海市海洋局政府职能后,随着涉海业务不断推进和快速拓展,计算机网络中产生、处理和流转
"独立""平等"和"自由"是美国精神的代表。在美国文化的不同历史时期和社会环境里,人们对于美国精神的理解和继承并非是固化的。而且,基于个体价值观的差异,每个公民对于美国
为了从人物行为引导出人物关系,提出一种基于人物行为分析发掘人物关系网络的方法。以特定领域的行为为分析对象,构建该领域的行为模型,获取该领域的核心人物集合,通过训练生
介绍了高聚物辐射接枝的方法及其基本原理，讨论了影响辐射接枝反应的诸因素及其动力学问题，报道了高聚物辐射接枝对聚合物性能的影响等技术进展及其应用现状。
当代艺术界,几块布,几根铁丝,一块石头,只要经过艺术家的手,巧妙搭配置于画面上,就成为了艺术品。当艺术表现形式不再局限于传统书画表达方式,而被大众慢慢接受与认可的同时,
本文以爱玛和包法利夫人这同一人的两个不同称呼作为切入点,在拥有女儿、包法利夫人、妻子、情人、一个独立的女性这些身份中,去探讨女主人公在不同时期、不同身份下的形象特
针对ROS系统平台的接口局限性,结合USB接口的通用性和普及性,采用USB摄像头作为系统的视频采集设备,设计和实现了一种基于ROS(机器人操作系统)平台的视频监控系统方案。基于U
新的会计准则对固定资产减值作出了新的规定,它体现了会计的谨慎性原则,使固定资产减值的核算进一步完善,保证了企业利润的真实性,也为稳健地反映财务状况和经营成果起到了积
绩效考核是企业管理的重要组成部分,良好的绩效考核制度能加强企业的管理,有利于企业的发展和创新。为了使企业的绩效考核制度执行得更有效率、更易于管理,介绍了一套企业绩
从乡镇文体站的发展现状入手对文体站建设的不足进行了分析,同时阐述了文体站对农村文化建设的促进作用,最后对发展文体站促进文化建设的途径提出了具体的建议。