如何翻译Symbolic Unit?——兼谈认知语法的基本观点

来源 :上海翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:kevin_0713
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
Langacker于20世纪末所确立的认知语法理论,受到国内外认知语言学家的密切关注。我国著名语言学家沈家煊先生于1994年在《国外语言学》上率先对它进行了介绍。该理论一个核心观点就是“Symbolic Unit”,沈先生将其译为“象征单位”,还有人将其译为“符号单位”,这说明人们对其认识不一。我们通过反复研磨认知语法的基本观点,以及与Langacker教授本人直接联络后,认为译为“象征单位”是完全正确的。本文同时还阐述了象征单位的由来、内涵,以及具体解释力,希望通过对Symbolic Unit的正确理解和翻译,能对Langacker认知语法理论的基本观点有较为准确的理解。
其他文献
人类语言表达物体大小的语法形式是不对称的,大都有“小称”的语法标记,而缺乏相应的“大称”的语法手段。同时,不同的语言或者同一语言内不同方言的“小称”的来源、语音形
<正>以党的创新理论指导服务发展的实践进程,加强服务型政党建设,对于以改革创新精神全面推进党的建设新的伟大工程,全面提高党的建设科学化水平具有十分重要的意义。一个能
<正>家校联系册、家委会、家访、学校开放日,这是传统的家校互动方式;建立QQ群、短信方式通知、用微博或微信及时沟通、用音频或视频记录每天孩子的在校生活或情绪状态并通过
班公湖-怒江洋多岛弧盆体系的俯冲闭合过程对于研究青藏高原早期形成与演化具有重要意义。本文系统总结了羌南-保山地块与拉萨地块燕山期的岩浆岩、沉积序列以及变质变形特征
西沟石灰岩矿床产于祁连山褶皱带北缘奥陶系中统碳酸盐岩建造中,该矿矿石质量稳定,矿层厚度大,呈陡倾斜产出.勘查工作采用水平孔与斜孔共同控制矿层,收到了良好的控制效果.
沃尔夫冈.阿玛德乌斯.莫扎特是古典主义时期最伟大的音乐家之一,他短暂的一生中创作了22部歌剧,其中《女人心》是莫扎特在1789年创作的一部关于恋人间忠贞和信任问题的喜歌剧。
高中班主任不仅承担着学科教学任务,更担负着班级的管理工作,担负着对学生的德育工作任务。德育工作对于高中生来说是至关重要的,不仅能够很好地塑造学生的价值观,还能引领学
在现代生活中车辆的纵横穿梭,交通运输管制越来越严格,各种各样的交通标志让人眼花缭乱,使人们时时刻刻担心交通违章,对于驾驶员们必须熟记交通标志才能方便出行,可见交通标识在实
文章通过分析昆明地区农艺工作现状,结合亟待解决的问题,从进一步完善农艺服务体系的建设、提高农艺师从业专业素养、以制度创新加快推进农机农艺融合等方面,探讨农艺工作的
初高中衔接阶段学生适应性问题就是指初中生进入高中后,在学习、社会交往以及生活等方面出现的不适应状态。衔接教育作为学校教育的有机组成部分,在整个教育活动中发挥着不可