论文部分内容阅读
在英汉两种文化中，动物词汇的文化意义有三种不同的对应关系：指称意义相同，文化意义不同：指称意义相同，文化意义只在一种语言中存在；指称意义相同，文化意义相似或相同。根据以上不同的对应关系及相关翻译原则，在翻译含有动物词汇的英汉短语时应采用不同的翻译方法，如直译法，形象替换法及意译法。
英汉动物词汇的文化意义及其翻译
【摘 要】
：
在英汉两种文化中，动物词汇的文化意义有三种不同的对应关系：指称意义相同，文化意义不同：指称意义相同，文化意义只在一种语言中存在；指称意义相同，文化意义相似或相同。根据以上不同
【机 构】
：
陕西师范大学外国语学院讲师,西安理工大学人文学院副教授
【出 处】
：
陕西师范大学继续教育学报
【发表日期】
：
2004年1期
其他文献
陕西有着极丰富的教育资源.随着近年高校的扩招,陕西的高等教育更有了迅速的发展.将当今陕西大学毕业生'就业难'问题简单地归结为扩招和民营高校的竞争,是一种短视.
关于西晋太康时代“三张二陆两潘一左”之人品与文品，历来褒贬纷纭，莫衷一是。本文在广泛清理原始文献的基础上，结合政治斗争、文化思潮、士人交游等方面专论陆云的人生道路与人
目的提高对胸腰椎爆裂性骨折不切后柱结构认识和重要性。方法对椎管狭窄率≤50％的胸腰椎爆裂骨折伴不全瘫病人，不切椎板AF钉内固定术，进行临床及影象学观察。结果经对32例病人半
1 病历摘要患者，女性，34岁，主因腰部及双下肢疼痛半年加重20d，于2008—8—28入院。患者约半年前无明显诱因出现腰部疼痛，未予治疗，后逐渐出现双下肢疼痛、麻木，近20d疼痛、麻木加重，
目的 探讨两种非手术方法治疗胸腰段脊柱骨折的临床效果。方法 对38例及36例外伤性胸腰段脊柱骨折病人分别进行三维牵引复位，两桌法复位治疗，并对骨折复位程度及疗效进行观测及
目的探讨椎管成形，椎间植骨RF系统内固定治疗腰椎滑脱的效果。方法98例腰椎I^o以上滑脱有明显下肢症状患者使用RF系统复位固定，椎间植骨、椎管成形、关节突及峡部植骨。结果全
成人退行性脊柱侧凸平均发病年龄在60岁左右，发病率女性稍多于男性，占60％。发病率有逐年增加趋势。临床表现以下背痛为主，但就诊原因多为腰腿痛及间歇性跛行等。其治疗方法根据畸
男，26岁，下腰痛3年余，近1年来明显加重，正常活动和工作明显受限，经多种保守治疗无效。查体：体温、血压、脉搏都在正常范围。物理检查见腰肌紧张，腰部活动范围明显减小。下腰部有广泛