论文部分内容阅读
摘要：随着全球化的不断深入推进，中国与世界各个地区的联系更加紧密，中国在政治、经济、人才、科技、文化、创新等方面对世界的影响更加深刻。在诸多影响深刻的方面中，首当其冲的是特色的中国文化。自“十二五”计划以来，文化产业已经成为支柱性的朝阳产业，发展文化产业逐步成为重要的发展日程。河北省自古以来便是燕赵古都，地大物博，文化形式多样，文化内涵丰富，尤其是县域文化，形式多彩。但是河北省跨文化意识下的县域文化产业没有得到充分的发展。系基金项目：2017年度河北省社科联民生调研专项课题《跨文化视角下燕赵特色县域文化产业研究》（项目编号：201701841）阶段研究成果。据此，将以河北省特色县域文化产业发展为研究目标，试图研究在跨文化意识下河北省特色县域文化产业发展的路径和对策。
关键词：跨文化；河北省；县域文化；发展路径与对策
中图分类号：F2文献标识码：Adoi：10.19311/j.cnki.16723198.2017.24.009
不断深入发展的全球化进程使中国与世界各个地区的联系更加紧密，在政治、经济、人才、科技、文化、创新等方面对世界的影响更加深刻。自“十二五”计划以来，文化产业已经成为支柱性的朝阳产业和活泼产业，发展文化产业已经成为重要的日程。河北省自古以来便是燕赵古都，地大物博，文化形式多样，尤其是县域文化，内涵丰富。如易县的旅游文化、安新雄安新区的白洋淀旅游文化、吴桥杂技、河间驴肉火烧等等，但是由于跨文化意识的匮乏，河北省在县域文化的特色没有做出国门。本文系基金项目：2017年度河北省社科联民生调研专项课题《跨文化视角下燕赵特色县域文化产业研究》（项目编号：201701841）阶段研究成果。因此，笔者试图对河北省特色县城文化的优势劣势进行分析，以特色县城文化的发展为研究目标，试图对特色县城文化在跨文化意识下的发展路径与途径进行浅显分析。
1河北省特色县城文化产业概况
河北省自古以来便是燕赵重地，黄河流域塑造了历史风韵的华北文化。河北省是中华文明的重要发祥地之一，在历史古迹、民间文化、红色革命、特色美食上都形式多样、内涵丰富。在历史古迹方面，承德避暑山庄是重要的清代帝王行宫；秦皇岛山海关享有“天下第一关”的美誉；保定清西陵是清代帝王的陵寝；满城汉墓中出土的金缕玉衣闻名世界；赵州石桥声誉世界；直隶总督署是保存完好的清代衙门；古莲花池是清代皇帝的消暑行宫。在民间文化方面，河北省特色县城民间文化层出不穷，硕果累累，如河北梆子是重要的戏曲文化形式之一；唐山皮影戏历史悠久，享有盛誉；乐亭大鼓、常山战鼓是自古流传；蔚县剪纸以点彩剪纸成为全国首批非物质文化遗产；武强年画是年画文化的先河，反映华北地区人民的生活风俗；曲阳石雕、定窑做工精细、栩栩如生。在红色革命方面，河北人民在抗日战争期间和日本侵略者展开了英勇的斗争。易县狼牙山五壮士和日军抗战到底英勇牺牲；安新白洋淀里雁翎队智斗日军；满城的地道战体现出河北人民的智慧和爱国激情；西柏坡是成功召开了七届二中全会，迎接中国革命的胜利。在特色美食上，河间驴肉火烧美味酥软、沧州狮子头味道鲜美、石家庄缸炉烧饼酥脆可口。因此，河北省在历史古迹、民间文化、特色美食、红色革命等方面都百花齐开、形式多样，构成了华北文明的重要内容。尽管河北省特色县域文化丰富多彩，但从跨文化意识角度来看，特色县域文化产业的发展上却存在一定的缺陷。
2河北省特色县城文化产业现状及问题
河北省在历史古迹、民间文化、特色美食、红色革命等方面都百花齐开、形式多样，构成了华北文明的重要内容。尽管河北省特色县域文化丰富多彩，从跨文化意识角度来看，特色县域文化产业的发展上却存在一定的缺陷，主要集中在特色县域文化缺“走出去”的意识以及特色县域文化缺乏“引进来”的意识。
2.1特色县域文化缺乏“走出去”意识
在全球化经济发展迅猛的大环境下，跨文化意识对于文化产业的发展具备越来越重要的影响力。跨文化意识要求不同文化背景、民族背景的人对于与本民族文化有差异或者冲突的文化现象、风俗、习惯有正确的认知，并且在此基础上以包容的态度予以接受和适应。“走出去”意识要求特色县城文化产业真正做到与时俱进，把特色文化产业和全球化联系在一起，利用外部资源拓展本土文化产业的发展。第一，特色县城文化发展跨文化意识薄弱。在发展河北省特色文化产业的过程中，很多县城包括政府、企业、个体等并没有意识到自己的特色文化可以进行包装，推广到世界范围。比如很多县城特色文化产业仅仅局限在当地闻名，在世界范围内却罕为人知，如唐山皮影、武強年画等，更多局限于国内的发展。企业、个人没有更好的把自己的特色文化和世界文化结合，不能做到正确认识到不同的文化差异和冲突，也不能正确包容文化差异，有些偏远县城，虽然文化背景深厚，但是故步自封，不愿突破自己的文化背景。第二，特色县城文化发展外宣力度不够。河北省县域文化，尤其是旅游产业和民间艺术，在对外宣传的力度上十分欠缺。例如，享有“华北明珠”之称的白洋淀现在已经归属于雄安新区，风景优美，景色宜人。但是前往白洋淀旅游的人士，大多还是来自外省的中国游客，境外游客并不常见。
2.2特色县域文化缺乏“引进来”意识
除了特色县城文化缺乏“走出去”的意识，特色县城文化发展也欠缺“引进来”的意识。“引进来”则需要特色县域文化创新自己的发展方式，整合发展途径，真正做到招商引资，把特色县域文化产业打出国门。第一，河北省特色县城文化产业链单一，单纯关注自然风光或者历史文化，没有把旅游、历史、文化、美食、住宿等形成一条完整的链条，没有进行整合式发展，每一项产业都单一关注自身的产业，没有互相组合成完整的整合式产业链，因此难以吸引外资和境外游客。第二，河北省特色县城文化产业缺少高资格的翻译人才，好的翻译可以把源语翻译做到符合“信达雅”的翻译标准，而河北特色县域文化产业缺少高素质的翻译人才，众多的民间传统艺术、非物质文化遗产不能翻译出原本的文化内涵，因此众多的文化产业不能得到传扬，埋没在本土。 3河北省特色文化产业发展路径
鉴于河北省县域地域广阔，物产丰富，文化产业形式多样，因此在发展河北省特色县域文化产业时，应当针对跨文化领域下的旅游文化产业和民间艺术文化产业的发展路径提出两点建议。
3.1发展跨文化旅游产业
大力发展跨文化意识下的旅游产业。河北省地处华北地貌，自然景观多样，且河北自古便是燕赵古都，历史古迹内涵深厚。若想把河北省特色的自然景观和人文景观推向世界闻名，那么需要大力发展跨文化旅游产业。政府应当大力鼓励旅游企业发展特色县城旅游，给予企业一定的福利补助，拉动县城特色旅游，刺激县城旅游发展。鼓励境外游客来县城旅游，培养双语导游，提高住宿、饮食、购物方面的便利服务，为当地居民提供义务培训，增强在与境外游客交流中的文化意识、尊重文化差异、包容文化冲突。
3.2发展跨文化民间艺术产业
大力发展跨文化意识下的民间艺术产业。河北省文化内涵丰韵，具有形式多样的民间艺术形式，例如曲阳石雕、吴桥杂技、武强年画、唐山皮影等，这些民间艺术魅力非凡，吸引众多游客。但若想民间艺术远扬海外，需要政府为这些民间艺术开阔海外平台，促进友好的艺术交流；艺术团体应当寻求机会，进行海外展览和巡演，尽可能把民间艺术传到世界各地，让世界各地人民见证中国民间艺术的魅力；个人应当尽力担当起民间艺术的宣传员，向来各个县城旅游的境内和境外游客宣传当地特色民间艺术，讲解民间艺术的来源和发展历程，让游客领略民间艺术的瑰丽。
4河北省特色文化产业发展对策
鉴于河北特色县域文化产业存在“走出去”意识薄弱和“引进来”意识薄弱、跨文化意识淡薄等问题，在发展河北省特色县城文化产业中应当增强跨文化意识、增强对外宣传、培养翻译人才以及形成整合式发展。
4.1增强跨文化意识
大力增强跨文化意识。当地政府应当大力支持系列培训，培养人们如何在和境外游客交往交流的過程中注意文化差异、文化冲突，如何培养人们尊重不同的文化、社会、宗教背景，如何包容文化冲突，如何正确处理交往问题。企业应当在产品包装上更加偏向尊重不同的文化背景，在产品包装上注意不同的宗教信仰，可以针对不同的文化背景推出不同的产品包装，以供游客选择。个人应当在语言、行为上规范自己，注意文化差异，尊重文化差异，做到礼貌待人。
4.2增强对外宣传
大力增强对外宣传力度。众多的特色县城自然风管、人文艺术之没有获得广泛的世界关注，也存在对外宣传力度不够。政府应当加强向世界范围推广自己县城的自然风光、民间艺术，鼓励旅行社开展境外游客参观行程。企业应当把自己的特色产品或民间艺术推展到网络平台，创建或完善网页信息，在互联网上介绍县城特色自然风光、民间艺术，或把当地特产、民间艺术带向大型展销会，宣传自己的特色县域文化，吸引境外投资，发展当地特色文化产业。
4.3培养翻译人才
大力培养高素质的翻译人才。很多河北省当地自然景观或特色民间艺术不能得以发展还要归咎于翻译人才的缺失。语言是传达文化的媒介，如果没有高素质的翻译，那么再多的特色文化也不能被推广到全世界。因此，当地政府应当招贤高素质笔译、口译人才，完善本县的文化产业翻译，做到翻译准确、表达流畅、语言文雅。当地学校可以开展相应的语言培训，对有兴趣的学生或社会成员进行培训，介绍当地自然景观和人文艺术能够做到准确流畅，吸引外来游客。
4.4整合式发展（文化、历史、美食、旅游）
充分实现特色县域文化产业的整合式发展。河北省特色县城文化的现状主要是文化产业链单一，文化、旅游、历史、饮食、住宿结合并不紧密，因此，河北省县城文化产业的发展应当逐步过渡到整合式发展，做到一体式服务，把游览自然风光和人文艺术相结合，把历史文化和饮食文化嵌入其中，最后形成旅游、历史人文、饮食、住宿、娱乐为一体的文化产业整合式发展。
河北省自然风光优美，人文历史内涵深厚，民间艺术形式多样，但是依旧存在跨文化意识薄弱等问题现状。为了充分发展河北省特色县城文化产业，可以从增强跨文化意识、增强对外宣传、培养翻译人才和实现整合式发展四点提高发展水平。
参考文献
[1]刘珊. 文化产业发展促进区域经济发展方式转变的作用机制及实证研究[D]. 南昌：江西财经大学，2015.
[2]刘书英，张光明. 增强跨文化意识提高外语交际能力[J]. 外语研究，2002，（6）.
[3]陈亚民. 文化产品的扩文化传播与国家文化安全策略[J]. 经济社会体制比较，2008，（6）.
[4]熊智勇.以县域特色文化促进县域经济发展[J].新湘评论，2006，（12）.
[5]郝正亚，王丽霞.河北省县域特色文化产业发展现状及存在问题分析[J].未来英才，2015，（13）.
关键词：跨文化；河北省；县域文化；发展路径与对策
中图分类号：F2文献标识码：Adoi：10.19311/j.cnki.16723198.2017.24.009
不断深入发展的全球化进程使中国与世界各个地区的联系更加紧密，在政治、经济、人才、科技、文化、创新等方面对世界的影响更加深刻。自“十二五”计划以来，文化产业已经成为支柱性的朝阳产业和活泼产业，发展文化产业已经成为重要的日程。河北省自古以来便是燕赵古都，地大物博，文化形式多样，尤其是县域文化，内涵丰富。如易县的旅游文化、安新雄安新区的白洋淀旅游文化、吴桥杂技、河间驴肉火烧等等，但是由于跨文化意识的匮乏，河北省在县域文化的特色没有做出国门。本文系基金项目：2017年度河北省社科联民生调研专项课题《跨文化视角下燕赵特色县域文化产业研究》（项目编号：201701841）阶段研究成果。因此，笔者试图对河北省特色县城文化的优势劣势进行分析，以特色县城文化的发展为研究目标，试图对特色县城文化在跨文化意识下的发展路径与途径进行浅显分析。
1河北省特色县城文化产业概况
河北省自古以来便是燕赵重地，黄河流域塑造了历史风韵的华北文化。河北省是中华文明的重要发祥地之一，在历史古迹、民间文化、红色革命、特色美食上都形式多样、内涵丰富。在历史古迹方面，承德避暑山庄是重要的清代帝王行宫；秦皇岛山海关享有“天下第一关”的美誉；保定清西陵是清代帝王的陵寝；满城汉墓中出土的金缕玉衣闻名世界；赵州石桥声誉世界；直隶总督署是保存完好的清代衙门；古莲花池是清代皇帝的消暑行宫。在民间文化方面，河北省特色县城民间文化层出不穷，硕果累累，如河北梆子是重要的戏曲文化形式之一；唐山皮影戏历史悠久，享有盛誉；乐亭大鼓、常山战鼓是自古流传；蔚县剪纸以点彩剪纸成为全国首批非物质文化遗产；武强年画是年画文化的先河，反映华北地区人民的生活风俗；曲阳石雕、定窑做工精细、栩栩如生。在红色革命方面，河北人民在抗日战争期间和日本侵略者展开了英勇的斗争。易县狼牙山五壮士和日军抗战到底英勇牺牲；安新白洋淀里雁翎队智斗日军；满城的地道战体现出河北人民的智慧和爱国激情；西柏坡是成功召开了七届二中全会，迎接中国革命的胜利。在特色美食上，河间驴肉火烧美味酥软、沧州狮子头味道鲜美、石家庄缸炉烧饼酥脆可口。因此，河北省在历史古迹、民间文化、特色美食、红色革命等方面都百花齐开、形式多样，构成了华北文明的重要内容。尽管河北省特色县域文化丰富多彩，但从跨文化意识角度来看，特色县域文化产业的发展上却存在一定的缺陷。
2河北省特色县城文化产业现状及问题
河北省在历史古迹、民间文化、特色美食、红色革命等方面都百花齐开、形式多样，构成了华北文明的重要内容。尽管河北省特色县域文化丰富多彩，从跨文化意识角度来看，特色县域文化产业的发展上却存在一定的缺陷，主要集中在特色县域文化缺“走出去”的意识以及特色县域文化缺乏“引进来”的意识。
2.1特色县域文化缺乏“走出去”意识
在全球化经济发展迅猛的大环境下，跨文化意识对于文化产业的发展具备越来越重要的影响力。跨文化意识要求不同文化背景、民族背景的人对于与本民族文化有差异或者冲突的文化现象、风俗、习惯有正确的认知，并且在此基础上以包容的态度予以接受和适应。“走出去”意识要求特色县城文化产业真正做到与时俱进，把特色文化产业和全球化联系在一起，利用外部资源拓展本土文化产业的发展。第一，特色县城文化发展跨文化意识薄弱。在发展河北省特色文化产业的过程中，很多县城包括政府、企业、个体等并没有意识到自己的特色文化可以进行包装，推广到世界范围。比如很多县城特色文化产业仅仅局限在当地闻名，在世界范围内却罕为人知，如唐山皮影、武強年画等，更多局限于国内的发展。企业、个人没有更好的把自己的特色文化和世界文化结合，不能做到正确认识到不同的文化差异和冲突，也不能正确包容文化差异，有些偏远县城，虽然文化背景深厚，但是故步自封，不愿突破自己的文化背景。第二，特色县城文化发展外宣力度不够。河北省县域文化，尤其是旅游产业和民间艺术，在对外宣传的力度上十分欠缺。例如，享有“华北明珠”之称的白洋淀现在已经归属于雄安新区，风景优美，景色宜人。但是前往白洋淀旅游的人士，大多还是来自外省的中国游客，境外游客并不常见。
2.2特色县域文化缺乏“引进来”意识
除了特色县城文化缺乏“走出去”的意识，特色县城文化发展也欠缺“引进来”的意识。“引进来”则需要特色县域文化创新自己的发展方式，整合发展途径，真正做到招商引资，把特色县域文化产业打出国门。第一，河北省特色县城文化产业链单一，单纯关注自然风光或者历史文化，没有把旅游、历史、文化、美食、住宿等形成一条完整的链条，没有进行整合式发展，每一项产业都单一关注自身的产业，没有互相组合成完整的整合式产业链，因此难以吸引外资和境外游客。第二，河北省特色县城文化产业缺少高资格的翻译人才，好的翻译可以把源语翻译做到符合“信达雅”的翻译标准，而河北特色县域文化产业缺少高素质的翻译人才，众多的民间传统艺术、非物质文化遗产不能翻译出原本的文化内涵，因此众多的文化产业不能得到传扬，埋没在本土。 3河北省特色文化产业发展路径
鉴于河北省县域地域广阔，物产丰富，文化产业形式多样，因此在发展河北省特色县域文化产业时，应当针对跨文化领域下的旅游文化产业和民间艺术文化产业的发展路径提出两点建议。
3.1发展跨文化旅游产业
大力发展跨文化意识下的旅游产业。河北省地处华北地貌，自然景观多样，且河北自古便是燕赵古都，历史古迹内涵深厚。若想把河北省特色的自然景观和人文景观推向世界闻名，那么需要大力发展跨文化旅游产业。政府应当大力鼓励旅游企业发展特色县城旅游，给予企业一定的福利补助，拉动县城特色旅游，刺激县城旅游发展。鼓励境外游客来县城旅游，培养双语导游，提高住宿、饮食、购物方面的便利服务，为当地居民提供义务培训，增强在与境外游客交流中的文化意识、尊重文化差异、包容文化冲突。
3.2发展跨文化民间艺术产业
大力发展跨文化意识下的民间艺术产业。河北省文化内涵丰韵，具有形式多样的民间艺术形式，例如曲阳石雕、吴桥杂技、武强年画、唐山皮影等，这些民间艺术魅力非凡，吸引众多游客。但若想民间艺术远扬海外，需要政府为这些民间艺术开阔海外平台，促进友好的艺术交流；艺术团体应当寻求机会，进行海外展览和巡演，尽可能把民间艺术传到世界各地，让世界各地人民见证中国民间艺术的魅力；个人应当尽力担当起民间艺术的宣传员，向来各个县城旅游的境内和境外游客宣传当地特色民间艺术，讲解民间艺术的来源和发展历程，让游客领略民间艺术的瑰丽。
4河北省特色文化产业发展对策
鉴于河北特色县域文化产业存在“走出去”意识薄弱和“引进来”意识薄弱、跨文化意识淡薄等问题，在发展河北省特色县城文化产业中应当增强跨文化意识、增强对外宣传、培养翻译人才以及形成整合式发展。
4.1增强跨文化意识
大力增强跨文化意识。当地政府应当大力支持系列培训，培养人们如何在和境外游客交往交流的過程中注意文化差异、文化冲突，如何培养人们尊重不同的文化、社会、宗教背景，如何包容文化冲突，如何正确处理交往问题。企业应当在产品包装上更加偏向尊重不同的文化背景，在产品包装上注意不同的宗教信仰，可以针对不同的文化背景推出不同的产品包装，以供游客选择。个人应当在语言、行为上规范自己，注意文化差异，尊重文化差异，做到礼貌待人。
4.2增强对外宣传
大力增强对外宣传力度。众多的特色县城自然风管、人文艺术之没有获得广泛的世界关注，也存在对外宣传力度不够。政府应当加强向世界范围推广自己县城的自然风光、民间艺术，鼓励旅行社开展境外游客参观行程。企业应当把自己的特色产品或民间艺术推展到网络平台，创建或完善网页信息，在互联网上介绍县城特色自然风光、民间艺术，或把当地特产、民间艺术带向大型展销会，宣传自己的特色县域文化，吸引境外投资，发展当地特色文化产业。
4.3培养翻译人才
大力培养高素质的翻译人才。很多河北省当地自然景观或特色民间艺术不能得以发展还要归咎于翻译人才的缺失。语言是传达文化的媒介，如果没有高素质的翻译，那么再多的特色文化也不能被推广到全世界。因此，当地政府应当招贤高素质笔译、口译人才，完善本县的文化产业翻译，做到翻译准确、表达流畅、语言文雅。当地学校可以开展相应的语言培训，对有兴趣的学生或社会成员进行培训，介绍当地自然景观和人文艺术能够做到准确流畅，吸引外来游客。
4.4整合式发展（文化、历史、美食、旅游）
充分实现特色县域文化产业的整合式发展。河北省特色县城文化的现状主要是文化产业链单一，文化、旅游、历史、饮食、住宿结合并不紧密，因此，河北省县城文化产业的发展应当逐步过渡到整合式发展，做到一体式服务，把游览自然风光和人文艺术相结合，把历史文化和饮食文化嵌入其中，最后形成旅游、历史人文、饮食、住宿、娱乐为一体的文化产业整合式发展。
河北省自然风光优美，人文历史内涵深厚，民间艺术形式多样，但是依旧存在跨文化意识薄弱等问题现状。为了充分发展河北省特色县城文化产业，可以从增强跨文化意识、增强对外宣传、培养翻译人才和实现整合式发展四点提高发展水平。
参考文献
[1]刘珊. 文化产业发展促进区域经济发展方式转变的作用机制及实证研究[D]. 南昌：江西财经大学，2015.
[2]刘书英，张光明. 增强跨文化意识提高外语交际能力[J]. 外语研究，2002，（6）.
[3]陈亚民. 文化产品的扩文化传播与国家文化安全策略[J]. 经济社会体制比较，2008，（6）.
[4]熊智勇.以县域特色文化促进县域经济发展[J].新湘评论，2006，（12）.
[5]郝正亚，王丽霞.河北省县域特色文化产业发展现状及存在问题分析[J].未来英才，2015，（13）.