论文部分内容阅读
孔尚任《桃花扇》传奇第一出《听稗》中有这样一句话：“凭世上沧海变田田变海，俺那老师父只管矇(目曾)着两眼定六经。”其中“矇(目曾)”是什么意思?人民文学出版社1959年出版的该书王季思等校注本解释为“形容老眼昏花的样子”。该校注本1993年和2002年分别作为“中国古典文学读本丛书”和“大学生必读丛书”之一种再版，虽然书中有的词语的注释作了些修改，但“矇(目曾)”一词的注释一仍其旧。《汉语大词典》收有该词，释义为：“模糊不清。形容老眼昏花。”引用的唯一书证便是《桃花扇·听稗》中的这句话。(第七卷，第1260页)《汉语大词典》所谓“形容老眼昏花”，当系袭用王季思等的解释；而所谓“模糊不清”，则因缺乏书证而给人以悬空无凭之感。其实，《桃花扇·听稗》中的这段稗词并非孔尚任的原创，而是转引自他的父挚、同乡前辈贾凫西的《太史挚适齐章》鼓词。关德栋等《贾凫西木皮词校注》同样沿用王季思等《桃花扇》校注本的注释，并对《听稗》中的这句话作出如下串释：“意思说我们那老夫子只管老眼昏花地去删定那六经。”(见该书第156页，齐鲁书社1982年)由上看来，把“矇(目曾)”解释为“老眼昏花”，似乎己成不刊之论。
然而笔者总觉得这么释义实在可疑。因为不管是“老眼昏花”还是“模糊不清”，总是多多少少含有些贬义成分在内，而在贾凫西根据《论语·微子》创作的这段鼓词乃至孔尚任的《桃花扇》传奇里，都是正面表彰孔圣人的“正乐”和删定六经之功的。贾凫西鼓词中称颂孔子“手把一管笔，眼看几本书(指六经)”，通过删定六经，轻而易举地“把权臣势家闹烘烘个戏场霎时冰冷”。孔尚任在《桃花扇》中则借助柳敬亭之口说出这段鼓词，喻指南明“(复社)防乱揭出，柳苏散场，阮衙冰冷”的“时事”。(引自《桃花扇·听稗》眉批)不管是贾凫西还是孔尚任，在这里都是把孔子当成“圣人”甚至“神灵”来称颂的，试想怎么可能会说出“老眼昏花”或“模糊不清”这类有损孔子形象与尊严的话语来呢?尤其是孔尚任，作为孔子的裔孙，更不可能对其先祖说出这样不恭不敬的话来。
那么，“矇(目曾)”到底是什么意思呢?我们知道，贾凫西和孔尚任创作中都喜用“邹鲁乡谈”，“矇(目曾)”是否有可能是个方言词呢?贾、孔都是曲阜人，清代曲阜还有一位文化名人，是个语言文字学家，那就是稍晚于孔尚任的桂馥。桂馥在其《札朴》卷九《乡言正字》中记下了家乡的不少方言土语，《札朴》中有没有留下有关的记载呢?笔者认真阅读了该书，果然在《乡言字·身体》一节里找到了这样一条：“翕目日瞢瞄。”“瞢蹭”是“矇(目曾)”的同词异体，这应该没有什么问题，那么“翕目”又是什么意思呢?
《尔雅·释诂上》：“翕，合也。”《说文》：“翕，起也。”段玉裁注：“鸟将起必敛翼也。”由此可知“翕”当为闭合、收敛之意，“翕目”就是合目，也就是收敛目光的意思。而收敛目光的动作，通常是用微微地合起眼睛或者说眯缝着眼睛来完成的，这样看来，桂馥所谓“翕目日瞢蹭”，说白了即是“眯缝着眼睛就叫瞢(目曾)矇(目曾)”。今天曲阜及其附近地区方言中仍把眯缝着眼睛说成“矇鬙(seng，轻声)着眼”，与“瞢(矇)(目曾)着眼”读音十分接近。眯缝着眼睛多用来形容人神色安详、心态平和、镇定从容的样子，所以上引《听稗》中那句话是说：“任凭世上沧海桑田、发生多大变化，俺那老夫子都微合着双目(即眯缝着眼睛)、安详平和、镇定从容地从事删定六经的工作。”这样的解释恐怕才符合贾凫西和孔尚任表彰孔圣人的本意吧!
“瞢(目曾)”不见于《汉语大词典》，却见于《汉语大字典》。这里很有必要对《汉语大字典》“瞢(目曾)”条的释义也顺便议一议：
[瞢(目曾)]1，目小作态。《广韵·登韵》：“(目曾)，目小作态，瞢(目曾)也。”2，目不明。《集韵·登韵》：“(目曾)，瞢曾，目不明。”清桂馥《札朴·乡里旧闻·身体》：“翕目曰瞢(目曾)”(第四卷，第2514页)
《汉语大字典》据宋代初年的两部韵书总结出“瞢蹭”的两个义项，这应该说是对的。但问题在于：第一，“目小作态”是什么意思?《汉语大字典》只照搬《广韵》原文，未作任何进一步的解释，让读者去猜谜，未免让人失望。其实解释起来也很简单：“目小作态”者，眼睛睁得不大的样子也，也就是指眼睛半开半合或者说微合的状态。这不就是说的眯缝着眼睛吗?第二，《汉语大字典》虽然也举出了桂馥《札朴》“翕目日瞢(目曾)”的佐证，可惜义例不合，放错了位置。正如笔者以上所议，桂馥所谓“翕目”实指眯缝着眼睛，与《广韵》中说的“目小作态”是同一个意思，而不是指“目不明”。应将《札朴》书证置于义项一之下。
总起来看，“矇(目曾)(瞢(目曾))”有“目小作”(即眯缝着眼睛)与“目不明”(即老眼昏花)两义，贾凫西鼓词和孔尚任传奇中的“矇(目曾)”，当属“目小作”义，也就是桂馥《札朴》中所谓的“翕目”，用今天的话说就是眯缝着眼睛，而不是“目不明”即老眼昏花的意思。从《广韵》与《集韵》二书可知，“矇(目曾)(瞢(目曾))”的这两个义项，特别是易被人忽视的眯缝着眼睛一义，在贾、孔二位之前六七百年的宋朝初年或者比这更早的时期，就已经存在了。
然而笔者总觉得这么释义实在可疑。因为不管是“老眼昏花”还是“模糊不清”，总是多多少少含有些贬义成分在内，而在贾凫西根据《论语·微子》创作的这段鼓词乃至孔尚任的《桃花扇》传奇里，都是正面表彰孔圣人的“正乐”和删定六经之功的。贾凫西鼓词中称颂孔子“手把一管笔，眼看几本书(指六经)”，通过删定六经，轻而易举地“把权臣势家闹烘烘个戏场霎时冰冷”。孔尚任在《桃花扇》中则借助柳敬亭之口说出这段鼓词，喻指南明“(复社)防乱揭出，柳苏散场，阮衙冰冷”的“时事”。(引自《桃花扇·听稗》眉批)不管是贾凫西还是孔尚任，在这里都是把孔子当成“圣人”甚至“神灵”来称颂的，试想怎么可能会说出“老眼昏花”或“模糊不清”这类有损孔子形象与尊严的话语来呢?尤其是孔尚任，作为孔子的裔孙，更不可能对其先祖说出这样不恭不敬的话来。
那么，“矇(目曾)”到底是什么意思呢?我们知道，贾凫西和孔尚任创作中都喜用“邹鲁乡谈”，“矇(目曾)”是否有可能是个方言词呢?贾、孔都是曲阜人，清代曲阜还有一位文化名人，是个语言文字学家，那就是稍晚于孔尚任的桂馥。桂馥在其《札朴》卷九《乡言正字》中记下了家乡的不少方言土语，《札朴》中有没有留下有关的记载呢?笔者认真阅读了该书，果然在《乡言字·身体》一节里找到了这样一条：“翕目日瞢瞄。”“瞢蹭”是“矇(目曾)”的同词异体，这应该没有什么问题，那么“翕目”又是什么意思呢?
《尔雅·释诂上》：“翕，合也。”《说文》：“翕，起也。”段玉裁注：“鸟将起必敛翼也。”由此可知“翕”当为闭合、收敛之意，“翕目”就是合目，也就是收敛目光的意思。而收敛目光的动作，通常是用微微地合起眼睛或者说眯缝着眼睛来完成的，这样看来，桂馥所谓“翕目日瞢蹭”，说白了即是“眯缝着眼睛就叫瞢(目曾)矇(目曾)”。今天曲阜及其附近地区方言中仍把眯缝着眼睛说成“矇鬙(seng，轻声)着眼”，与“瞢(矇)(目曾)着眼”读音十分接近。眯缝着眼睛多用来形容人神色安详、心态平和、镇定从容的样子，所以上引《听稗》中那句话是说：“任凭世上沧海桑田、发生多大变化，俺那老夫子都微合着双目(即眯缝着眼睛)、安详平和、镇定从容地从事删定六经的工作。”这样的解释恐怕才符合贾凫西和孔尚任表彰孔圣人的本意吧!
“瞢(目曾)”不见于《汉语大词典》，却见于《汉语大字典》。这里很有必要对《汉语大字典》“瞢(目曾)”条的释义也顺便议一议：
[瞢(目曾)]1，目小作态。《广韵·登韵》：“(目曾)，目小作态，瞢(目曾)也。”2，目不明。《集韵·登韵》：“(目曾)，瞢曾，目不明。”清桂馥《札朴·乡里旧闻·身体》：“翕目曰瞢(目曾)”(第四卷，第2514页)
《汉语大字典》据宋代初年的两部韵书总结出“瞢蹭”的两个义项，这应该说是对的。但问题在于：第一，“目小作态”是什么意思?《汉语大字典》只照搬《广韵》原文，未作任何进一步的解释，让读者去猜谜，未免让人失望。其实解释起来也很简单：“目小作态”者，眼睛睁得不大的样子也，也就是指眼睛半开半合或者说微合的状态。这不就是说的眯缝着眼睛吗?第二，《汉语大字典》虽然也举出了桂馥《札朴》“翕目日瞢(目曾)”的佐证，可惜义例不合，放错了位置。正如笔者以上所议，桂馥所谓“翕目”实指眯缝着眼睛，与《广韵》中说的“目小作态”是同一个意思，而不是指“目不明”。应将《札朴》书证置于义项一之下。
总起来看，“矇(目曾)(瞢(目曾))”有“目小作”(即眯缝着眼睛)与“目不明”(即老眼昏花)两义，贾凫西鼓词和孔尚任传奇中的“矇(目曾)”，当属“目小作”义，也就是桂馥《札朴》中所谓的“翕目”，用今天的话说就是眯缝着眼睛，而不是“目不明”即老眼昏花的意思。从《广韵》与《集韵》二书可知，“矇(目曾)(瞢(目曾))”的这两个义项，特别是易被人忽视的眯缝着眼睛一义，在贾、孔二位之前六七百年的宋朝初年或者比这更早的时期，就已经存在了。