【摘 要】
：
戏剧的二重性——文学性和舞台性要求戏剧翻译要遵循可表演性原则,而表演性原则受这二重性的限制,主要表现在语言与文化两个方面,服务于演员与观众两个对象。语言上,戏剧台词
【基金项目】
：
天水师范学院中青年教师科研资助项目“戏剧翻译的语用分析”(T5A0947)阶段性成果
论文部分内容阅读
戏剧的二重性——文学性和舞台性要求戏剧翻译要遵循可表演性原则,而表演性原则受这二重性的限制,主要表现在语言与文化两个方面,服务于演员与观众两个对象。语言上,戏剧台词的口语化和动作化及舞台演出的时空性和视听性使可表演性原则主要体现为台词的可说性、动作性、音乐性。对演员来说,台词要易说上口,能与动作有机配合,语言中有动作,动作中能说话;对观众来说,语言要入耳动听,通俗易懂。文化上,可表演性原则主要体现为观众的可理解性。
其他文献
本文针对以目标管理进行绩效考核在实际应用中的弊端,提出目标管理的四个适用条件及目标管理的实施步骤,并进行相关的阐述。
林业生态环境建设作为我国生态环境建设中非常重要的组成部分,应该被重视起来。相关工作人员应该仔细分析森林病虫害防治工作现状,深入研究林业生态环境建设,进而为我国生态
组织市场泛指一个组织向其它组织推销商品或服务的市场。由于最终用户不同,因此,组织市场的营销策略有自身特点。本文从广告角度,探讨了组织市场中企业间广告活动的具体策略
陶渊明归隐的原因,历来众说纷绘.本文通过对陶渊明所处时代及其有关作品的分析,认为他的最后归隐完全是为了全身避祸.他永不出仕的原因则有二:一是对刘宋王朝有了充分了解,二
<正>近期,中国研发制造了一系列无人机:无人直升机将具备夜间行动的能力,隐身攻击型作战无人机也名声大震……尽管中国的无人机在可靠性上略逊于美国和以色列制造的产品,但它
本文针对企业项目化管理模式实施过程中存在的困难,提出了可视化管理,目的在于通过可视化管理的总体规划、模块设计和集成研究,全面规划项目和业务流程,尽可能在企业整体范围
在该论文 1中 ,作者对二十世纪俄罗斯作曲家阿·齐尔品及索·古贝多琳娜 2的作品进行了分析比较后 ,总结出联系东西方音乐的两种形式、两种方法和两种倾向。值得一提的是在该
"高级家政"是一个正在走俏的职业,云南省正处于起步阶段,有一定的市场需求和广阔的发展空间。大学生向这一领域进军,从事"高级家政"也是拓展就业渠道的新途径之一。
本文简要论述了虚拟参考咨询人员配置的必要性,从人员配置原则、人员配置方法两个方面分析了虚拟参考咨询人员配置体系,阐述了图书馆虚拟参考咨询人员配置的方法。
<正> 母猪子宫内膜因感染大肠杆菌、葡萄球菌、链球菌等后而产生炎症过程,称之为母猪子宫内膜炎。在临床症状上表现为,厌食或食欲废绝;发烧,体温39—41℃之间;喜卧;恶露不尽;