(省府四月十五日以(54)府辦政字第九二號發出) 去年我省部份地區曾遭受了水、旱、蟲等自然災害,個別地區災情還是相當嚴重的。由於各級黨政機關對救災工作的重視,及時組織和領導災區群衆貫徹了‘生產自救,節約渡荒,羣衆互助並輔以政府必要救濟’的方針,因而大大地縮減了災荒,使大部受災羣衆得以順利地進行生產,戰勝了困難。但也有少數地區對‘生產自救’的方針貫徹不够,以致入春以後,個別地區的個別受災羣衆,因生活困難,產生了賣耕牛、農具、傢具和出賣兒女的嚴重現象。省府為了解决災區羣衆和真正貧苦農民在春耕生產時期生產资料舆生活資料的困難,除指示了各地繼續貫澈‘生產自救’的方針外,並專門撥出了救濟款一百六十億元分發各縣,同時責令人民銀行和貿易部門發放農貸舆進行土特產的收購。根據目前各地報告,凡對這些措施正確貫徹了的地區,羣衆生產盥生活上的困難都基本上得到了解决,大大的提高了羣衆的生產積極性;凡對這些措施認識不足和貫徹不够的地方,則羣衆的生產情緒低落,困難日益增多,各種嚴重問題亦隨之不斷發生,為了克服上述現象,切實做好生產救災工作,順利地完成春耕生產,爭取今年豐收,特再作如下指示: (On April 15, the provincial government issued (No. 54) Government Office No. 92 on April 15) In some areas of our province last year, natural disasters such as water, drought and insects were suffered and the disastrous situation in some areas was still rather serious. Since the party and government organs at all levels attach importance to the disaster relief work and timely organize and guide the people in the disaster-hit areas to follow the principle of “self-help for production, saving land, helping the masses and supplementing the government’s necessary remedies,” disaster reduction has been greatly reduced, The affected people were able to successfully carry out the production and overcome the difficulties. However, there are also a few areas where the policy of “self-help for self-help” has not been implemented enough. After the Spring Festival, some affected people in some areas have experienced grave phenomena of selling cattle, farm implements, furniture and selling their children because of their hardships. In order to solve the difficulties of the masses of the disaster-stricken areas and the truly poor peasants in producing information and living resources during the spring planting period, the provincial government specifically ordered the release of 16 billion yuan Yuan distributed to all counties, and ordered the People’s Bank of China and the trade department to issue agricultural credit to purchase the native products. According to the current reports all over the world, where the correct implementation of these measures has been taken, the difficulties of mass production of people’s livelihood have basically been solved and the mass production enthusiasm has been greatly raised. Where these measures are not sufficiently understood and implemented enough In order to overcome the above-mentioned phenomena, we must earnestly do a good job in disaster relief and successfully complete the production of spring plowing and strive for a good harvest this year. We hereby give the following instructions :