【摘 要】
：
运用布迪厄的场域理论和拉图尔等人的行动者网络理论,考察莫言《红高粱家族》在英语世界从文字媒介、影视媒介、翻译文本媒介,再到网络媒介的多媒介交互传播过程。在此过程中
【机 构】
：
山东理工大学外国语学院,北京外国语大学英语学院
【基金项目】
：
国家社科基金项目“中国古典文论在西方的英译与传播研究”(13CYY009)相关研究成果
论文部分内容阅读
运用布迪厄的场域理论和拉图尔等人的行动者网络理论,考察莫言《红高粱家族》在英语世界从文字媒介、影视媒介、翻译文本媒介,再到网络媒介的多媒介交互传播过程。在此过程中,影视、翻译文本、网络等传播媒介与作者、导演、译者、原作及译作等行动者共同构建了一个多媒介交互传播行动者网络,有关行动者通过资本的运作相互连结,形成文学场域、影视场域、翻译场域及互联网场域的互动,使得行动者网络有效运行,从而推动了该小说在西方的广泛传播。研究表明,中国文学海外传播不仅依赖“译介与传播行动者网络”的构建和运作,也需要调动各种媒介手段
其他文献
美国与国际原子能机构及其成员站在一起,共同努力,开发核能,使之为和平与发展服务,并控制其对我们共有的安全存在的危害.这些挑战不可分离,反映在国际原子能机构所扮演的双重
针对某型车辆前向防撞的需求,建立了一种基于调频连续波体制,时分复用阵列天线体制雷达方案,主要阐述了工作原理,给出了处理流程及实现方法。该方案在某雷达中得到试验验证,
本文针对航海雷达图像阴影反演有效波高算法进行了扩展和补充,通过对Rune(Rune Gangeskar)阴影反演海面波高算法进行分析,发现波高随着阴影比例而变化,与固定区域的阴影比例
针对多径效应使主动防护雷达探测精度降低的问题,提出了一种多径效应抑制方法。该方法结合传统多径效应抑制方法,并利用基于分组选择的数据处理算法,将受多径效应影响的俯仰
访谈回顾了印度的比较文学,勾勒了印度比较文学语境下的中国研究,介绍了比较文学的中印合作,分析了比较文学面临的诸多挑战,包括苏珊·巴斯奈特否认比较文学学科,加亚特
教师担负着对学生进行教育指导的责任,而随着近些年社会对基础教育的不断重视,如何做好学前教育的指导工作,为国家培养高素质的学前教育人才,成为教育界乃至全社会思考的关键
随着我国教育体制改革进程的不断深入和社会各种不确定因素影响的不断加大,做好高职院校学生工作的难度和力度也在不断增加。渤海船舶职业学院管理科学系党总支在学院党委的
本文记述了最晚期的三列齿类——似卞氏兽 (Bienotheroides) 的头后骨骼,并和其他三列齿类以及原始哺乳动物作了对比.肩胛骨上雏型岗上窝的出现,证明三列齿类与原始哺乳类的
文章基于篇章样本分析,比较葛浩文英译《红高粱家族》《酒国》的质量、风格及翻译策略,由此考察其译者惯习的历时变化。这两部翻译小说初版相距仅七年,却跨越了葛浩文翻译生
拖引干扰被广泛应用于对抗反舰雷达导引头,本文中对欺骗式拖引干扰的产生机理进行了分析,并结合反舰雷达导引头末制导跟踪流程,设计了基于波门递推的抗干扰算法,并通过干扰对