【摘 要】
：
本文基于口译语料库结合Moon(2002)的语块定义和Biber(2004、2009)的机切语块理论和语用功能的解释框架,通过Ant Conc的N-gram提取、过滤并统计4词预制语块的使用频率,考察了
论文部分内容阅读
本文基于口译语料库结合Moon(2002)的语块定义和Biber(2004、2009)的机切语块理论和语用功能的解释框架,通过Ant Conc的N-gram提取、过滤并统计4词预制语块的使用频率,考察了学生在交替传译中如何实现其三种不同的语用功能,与专家对比分析表明:学生使用预制语块语用功能的频率分布差异性显著,不仅反映出人际标识语和语块原型的特征,而且体现了对口译流利度和准确性的影响。但是,学生受二语水平和认知资源的限制在口译产出时表现出泛化使用和回避使用预制语块结构中成分词的特点。
其他文献
以2005至2008年深沪两市A股上市公司为样本,对我国上市公司高管层内薪酬差距这一激励形式进行了实证分析。分析的结果显示:第一,上市公司产权性质会影响高管层内薪酬差距的大
数据库已是计算机科学技术中发展最快、应用最广泛的重要分支之一。首先阐述了大数据的基本概念,指出了传统数据和大数据的区别,总结了大数据的关键技术,最后展望了大数据的
土壤污染责任人认定是土壤治理工作的重要环节,直接关系到整个土壤污染防治制度在实践中的开展情况。现阶段,我国要真正落实土壤污染防治制度,不仅要修改和完善土壤修复相关
针对挖拔式木薯收获机由于较难获得块根拔起速度控制系统最优化控制参数,造成块根拔起速度控制精度较低,木薯块根收获拔断损失率较大的问题,开展拔起机构块根拔起速度控制系
西方产权理论研究的分歧及其对现实的借鉴意义任晓莉近年来，我国理论界对产权问题的理论研究，既热烈又混乱，这不仅因为产权本身是一个内涵尚待明确、外延尚待界定，人们在理论认识
<正>中国古代营造事业不入士流,既缺乏切实科学的记录,也很少知识阶层参与其事, 因此很多能工巧匠、名家哲人的历史功绩没有记载下来,流传开来,这是一项十分遗憾的事情。近年
在经济全球化这个大背景下,随着“一带一路”倡议的提出,中国企业为了迎合经济发展的趋势,提高企业的国际竞争力,因此将战略眼光投向了“一带一路”沿线国家市场并且进行对外
对三代农民和第三代农民的主体作了界定,着重探讨第三代农民时期农地保护问题。通过分析农地非粮化、城镇化和农户兼业等因素对未来第三代农民时期农地保护产生的影响,得出第