论文部分内容阅读
翻译学和语料库的结合产生了语料库翻译学,对翻译学习产生了很大影响。本研究通过自建《骆驼祥子》汉英平行语料库,节选部分章节,对其中81例"小"字英译进行探析与分类讨论,最后得出结论:汉英翻译具有多样性和丰富性;汉英平行语料库对文学翻译学习有一定指导意义。
基于平行语料库汉英文学翻译研究——以《骆驼祥子》节选“小”字英译为例
【摘 要】
：
翻译学和语料库的结合产生了语料库翻译学,对翻译学习产生了很大影响。本研究通过自建《骆驼祥子》汉英平行语料库,节选部分章节,对其中81例"小"字英译进行探析与分类讨论,最
【机 构】
：
西安交通大学
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2015年22期
其他文献
<正>活动目标1.欣赏、感受马的各种动态特征,尝试用不同的材料制作马的不同身体部位。2.尝试调整马头、四肢和尾巴的位置,做成不同动态的小马驹,体验创造的乐趣。活动准备1.
经筵讲义作为宋代兴起的一种新经学体例,是儒家士大夫诠释经旨义理并对帝王进行教育的经筵讲稿与帝学教材,为经筵制度定型与学术转型的产物,寄寓了士大夫以学术影响政治,致君
介绍了VxWorks系统下实现FTP传输文件的方法,分析了使用FTP传输技术的优势,探讨了FTP传输技术在VxWorks系统下的具体应用,就如何进行实际应用给出了解决方法,这在工程应用中
作者从法学、经济学等不同的空间范围内对商誉的概念问题进行了透视，从会计学的角度对商誉概念 问题进行了诠释，运用系统论的观点对商誉概念构筑进行了尝试性的探索，提出了商誉
在梁启超的民族主义思想中,民族进步是其凝聚民族力量弘扬民族精神的向度所在。梁启超认为近代以来是一个民族之间天演竞争、弱肉强食的时代,应对民族竞争惟有推行本国民族主
<正> 3世纪前后,中国的史书上已记载着有关日本的“着物”(服装).当时日本人在布上开个(洞),从头上套下来穿.3世纪到7世纪.日本古坟上的人形(陶制人形)穿着各种各样的和服,这
<正>在今年春节的时候,我买了一套路遥写的《平凡的世界》,在多年之前看过改编的电视剧,但一直认为看书要比看电视剧能够更加深入地了解人物的外表、内心,了解当时那个年代的
教考分离是教学改革的项目之一。学校对考试形式进行改革，实施教考分离，对提升教学质量，夯实学生的理论基础，提高自身专业素质和能力都起到积极的作用，但它在实施的过程中也存在一
达斯汀·霍夫曼是世界著名的表演艺术家,在世界影坛上都有着极大的影响力与重要的历史地位。达斯汀·霍夫曼自1697年在电影《毕业生》中崭露头角并大放异彩至今,在其50年超长
目的探讨并分析妊娠合并子宫肌瘤进行剖宫产术中肌瘤切除的临床治疗效果。方法选择我院在2014年4月到2016年1月收治的102例妊娠合并子宫肌瘤患者作为本研究的研究对象,采用随