【摘 要】
：
拟声词作为一种特殊的词汇形式,因其具有的生动、形象、个性化等特点,常出现在文学作品中,余华在《活着》中也运用了大量的拟声词,使得小说语言更加生动,人物栩栩如生。该书韩文版中,译者运用多种翻译方法处理拟声词,力争保留原文语言特点,力求实现形似、意似、神似的完美统一。本文将分析韩文版《活着》中对拟声词的处理,探讨中韩拟声词翻译特点和具体翻译方法。
论文部分内容阅读
拟声词作为一种特殊的词汇形式,因其具有的生动、形象、个性化等特点,常出现在文学作品中,余华在《活着》中也运用了大量的拟声词,使得小说语言更加生动,人物栩栩如生。该书韩文版中,译者运用多种翻译方法处理拟声词,力争保留原文语言特点,力求实现形似、意似、神似的完美统一。本文将分析韩文版《活着》中对拟声词的处理,探讨中韩拟声词翻译特点和具体翻译方法。
其他文献
利用2018年中国家庭追踪调查(CFPS)数据,运用内生转换回归(ESR)模型分析了互联网使用对农民工幸福感的影响。结果表明:使用互联网能够显著提升农民工群体的幸福感,基于此,应提升互联网在农民工群体的普及率,以有效促进农民工群体幸福感的提升。
中国共产党执政至今，中国从一穷二白到全面建成小康社会、民众生活日益富足兴旺，从百废待兴到建成世界上最完備的工业体系。如今的中国，已开启社会主义现代化强国建设的新征程。站在建党百年的历史时刻，不禁令人思考：社会主义市场经济体制在中国的经济奇迹中发挥了怎样的制度作用？ 回顾历史，我们可以看到这样的变化与飞跃，本质在于中国共产党从未停止对社会主义制度条件下探索社会发展的规律，以及改革开放以来，中国共产
班级联欢会上，大家各自发挥着自己的才艺，非常尽兴。徐明明用一副扑克为同学们表演了自己的小魔术，赢得一片喝彩声。正当徐明明表演完要走下台时，他被班主任李老师叫住了。李老师从徐明明手里接过他刚才表演魔术所用的扑克，说道：“大家唱歌、跳舞、魔术、小品都表演得非常好。下面，我们来做一个不一样的游戏，活动活动大脑。” 李老師说完后，从扑克里抽出16张，这16张牌分别是：红桃A、红桃4、红桃Q，方块A、方块
2018年6月17日，话剧《茶馆》在首都剧场迎来自首演以来的第700场演出。《茶馆》展现了戊戌变法后、军阀混战时期和中华人民共和国成立前夕三个时代的社会变化，迄今的每一轮复演都一票难求。1958年《茶馆》首演前后，短篇小说《组织部新来的年轻人》、电影《林则徐》和《五朵金花》、昆曲《十五贯》、音乐舞蹈史诗《东方红》等一众作品同样成为时代记忆，展现出我国当时文艺创作的崭新局面。 这一局面的形成，要追
为了研究固体脂质纳米粒通过表面吸附抗原蛋白所发挥的免疫佐剂效应,试验用热融超声乳化法制备固体脂质纳米粒悬液(SLN1和SLN2),用激光纳米粒度仪对纳米粒进行了平均粒径(mean diameter,MD)、多分散性系数(polydispersity index,PDI)、表面电位(zeta potential,ZP)的检测。以BSA蛋白为标志抗原,将36只ICR雌性小鼠随机分为6组,即BSA溶液组(500μg/mL BSA溶液1 mL)、BSA-SLN1组(BSA-SLN1950μL+10 mg/mL B
留学人员掌握国外先进的理念和技术,具有国际视野,通晓国际规则,是推动我国各项事业科学发展、不断提升我国国防实力和国际地位的重要人才。改革开放以来,我国留学事业取得了令人瞩目的成绩.
中国共产党是按照马克思主义政党原则建立起来的政党。党的性质和宗旨决定了党必须以严格的纪律保持自己的凝聚力、战斗力，必须以严格的纪律保持党的先进性和纯洁性。建党百年来，我们党致力于中华民族千秋伟业，与时俱进制定管党治党方针，找到了跳出“历史周期率”的新路，不断以强盛大党的气魄进行自我革命，推动伟大社会革命。建党立党强党的坚强保证 中国共产党始终坚持马克思主义关于无产阶级政党的组织原则与纪律原则，从
本文研究了鲁迅的文学观念与李陆史文学探索之间的联系。鲁迅及其文学观念对李陆史的文学探索与文学创作产生了直接的影响,这在近现代中韩文学关系史上具有重要的意义。鲁迅对于李陆史既是文学前辈,亦是朋友。“鲁迅精神”,特别是鲁迅的以精神改造、社会改良为目的的文学观念,为李陆史的文学之路提供了方向。鲁迅及其“鲁迅精神”为李陆史由直接的独立运动转向文学之路提供了一个契机。本文首先讨论了鲁迅的文学观念,鲁迅对“绝望”的认知及其特点;其次研究了李陆史的文学探索,分析了鲁迅与李陆史文学观与文学探索之间的联系。
在《科学小实验大全》中,我看到了一个特别有趣的实验—瓶子“吞”鸡蛋。好奇心驱使我二话不说便动手做起实验来。拿起早上妈妈给我煮的香喷喷的鸡蛋,我小心翼翼地剥开。圆圆的鸡蛋,像一个大汤圆,又像一个惹人喜爱的胖娃娃,多可爱呀!实验开始了,我拿出一张纸巾,把它撕成一条一条,像一条条白色的虫子在扭动着细细的身躯。在爷爷的帮助下,我点着打火机,让这些“小虫子”燃烧起来,之后迅疾把火光闪耀的“小虫子”扔到玻璃瓶中,再把白白胖胖的鸡蛋放到瓶口上面。瓶内的火苗在纸巾条上跳着优美的舞蹈,一开始鸡蛋宝宝还安安稳稳坐