2008年俄罗斯推出了一部影片,自从其预告片在网络上公布以后,立即激起了包括笔者在内的海战爱好者的浓厚兴趣。在这个预告片里,有日俄战争时期的驱逐舰布雷的场景,还有前无畏舰对岸上的炮火支援。从画面上看,制作细致精美,画面也华丽逼真。因此,等待这部影片成了笔者当时的一个迫切期待。这部影片名为《Aдмиралъ》,直译意为《海军上将》,至于在内地如何被译为《无畏上将高尔察克》的,笔者实在不得而知。虽说对这样的译法笔者并不苟同,但是出于一种比较特殊的原因,对于这个主题本身便具有较为浓厚的兴趣,当然更是出于对预告片激动人心的场景的深刻印象,在等待其公映的同时,笔者也搜集了多方资料,对该影片所反映的主人公以及这个风云年代做了一定程度的了解。 Russia launched a video in 2008, which has aroused great interest of naval enthusiasts including the author since the announcement of its trailer on the Internet. In this trailer, there are scenes of the destroyer mines during the Russo-Japanese War and artillery fire support on the other side of the former dreadnought ships. From the picture point of view, the production of exquisite detail, the picture is gorgeous realistic. Therefore, waiting for the film became an urgent expectation of the author at the time. The film is titled “Aдмиралъ”, literally “Admiral,” and it is not clear to the author how the word “Golodac” was translated into “fearlessness” in the interior. Although I do not agree with this translation method, but for a rather special reason, for the topic itself has a more intense interest, of course, but also from the trailer of the impressive scene, waiting At the same time as it was released, I also collected various materials to get a sense of the protagonists and the era of the film.