【摘 要】
：
翻译本体研究追溯其根本就是“翻译到底是什么?”的问题。翻译本体就是在进行翻译的认知过程中表现出的各种要素及其内在关系,包括原作品、原作者、译者、译文、认知环境及水
【基金项目】
：
浙江省社会科学界联合会研究课题(项目编号2016N89Y)
论文部分内容阅读
翻译本体研究追溯其根本就是“翻译到底是什么?”的问题。翻译本体就是在进行翻译的认知过程中表现出的各种要素及其内在关系,包括原作品、原作者、译者、译文、认知环境及水平等要素,这些要素并非静态,而是动态地发生映射、整合。以原型理论为基础,笔者把翻译看作在一定时空下原作者与译者之间进行的交际活动,是原作者的“不在场”与译者的“在场”、原作者的“初衷”与译者的“再现”之间的互动过程,是一个寻找原型的认知过程,是寻找原始原型与再现原型之间的最佳关联的认知过程,即以最小的认知努力获得最大的语言表征(译文)。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
本文主要讨论半单Ｌｉｅ群ＳＬ（２，Ｒ）上类函数的一些性质。
采用超滤技术对黄瓜汁进行处理,分析超滤过程中物料前处理、操作压力和操作温度等因素对膜通量的影响.结果表明,黄瓜汁先经过微滤,然后控制操作压力在0.08～0.14MPa,温度40℃左
文章主要从融资机制、价格机制和并购机制三个角度分析融资融券业务对企业价值创造的影响,同时也分析了融资融券业务存在的杠杆交易风险、强制平仓风险和内幕交易加剧风险,最
据行家预测,世界罐头将向以下四个方向发展。 一是品种结构朝着高档优质方向发展。过去比较畅销的肉类罐头日趋下降,而水果、饮料、蔬菜等罐头正大幅度增加,新品种不断出现,
近年来，中国传媒产业发展态势良好，然而我国的传媒经济学的学术之路上还存在着对于理论认知和范式的困惑。传媒经济本质上到底属于经济学范畴还是传播学范畴？本文通过分析国内外
心理预算是源于心理账户理论的一个概念,指人们在心理上对各项支出预先设立一定额度的约束,并且对各项支出的开支情况进行追踪的非理性认知过程。本文梳理了国内外该领域的主
20世纪 3 0年代文学格局中的三个主要文学流派都对都市有不同的文学想象。左翼对于都市的意识形态叙事 ,新感觉派对于都市的现代主义叙事 ,京派和老舍对于都市的文化叙事都是
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
1978年的春天,整个中国都在解冻复苏。改革开放,不仅意味着用行政手段打破原来的计划经济体制机制,更为重要的是经济体制的改革对国人的生产生活方式以及思想观念均产生了深