【摘 要】
：
该文基于《同与异的反语》,阐述了“理”在中国传统文化中的重要性,并指出传统翻译“principle”并非理想译法。具体而言,研究通过比较“principle”在西方文化中的含义与“理”在中国传统文化中的含义,论证二者含义并不一致。西方传统哲学是“本体哲学”,强调本质与现象的“二元对立”;中国传统哲学属于“过程哲学”,强调整体与部分、不同部分之间的相辅相成,和谐统一,有着更强的辩证法色彩。据此该文认为,“coherence”才是对“理”比较恰当的译法。
论文部分内容阅读
该文基于《同与异的反语》,阐述了“理”在中国传统文化中的重要性,并指出传统翻译“principle”并非理想译法。具体而言,研究通过比较“principle”在西方文化中的含义与“理”在中国传统文化中的含义,论证二者含义并不一致。西方传统哲学是“本体哲学”,强调本质与现象的“二元对立”;中国传统哲学属于“过程哲学”,强调整体与部分、不同部分之间的相辅相成,和谐统一,有着更强的辩证法色彩。据此该文认为,“coherence”才是对“理”比较恰当的译法。
其他文献
课程思政是一个内涵丰富而又立意高远的创新,它是指课程的思想政治教育内涵的彰显和功能的发挥,现代汉语是汉语言文学专业的核心课程,在汉语言文学课程体系中有着重要的思政教育功能。在当前大思政教育背景下,基于现代汉语的课程目标、教学内容、教学规律及研究方法等,对其蕴含的“思政元素”进行深入挖掘和系统梳理,从专业知识中引发与之相连的社会问题和德育要点,并根据青年学生的认知特点进行精心设计,以无痕嫁接的方式实现其思政教育目的,应该成为汉语教学工作关注的重点。
学科服务是高校图书馆在大数据背景下产生和发展起来的高层次的服务模式,其核心是面向学科建设,以满足用户需求为主旨,为用户提供有价值的知识服务。高校图书馆开展学科服务对于促进图书馆资源的充分利用和面向教学科研的更深层次服务有非常积极的作用。大数据环境下我国高校图书馆现有的学科服务模式已不能适应不同层次信息用户专业化、个性化、多元化需求。个性化、合作化、精准化服务等创新模式将成为高校图书馆学科服务的重点与发展趋势。
我原本是个人，现在我是块陨石。 我我不知道自己算什么，不知道自己处于什么时期，不知道自己处于宇宙的何处，也不知道自己现在是什么样子。不过，我能看见，能听见，能说话。 我环顾四周，只能看见无边的黑与泛着幽光的陨石。宇宙如同一个沼泽，身畔的黑暗、污泥的湿冷、无止境的沉陷，压抑得我喘不过气，快要室息。但我不能逃避，不能睡眠，不能自由行动，比起说我是陨石，不如说，我是处于陨石中的一个精神体。
在英语学习过程中,语言学习策略、语言环境等外部因素都会对学习效率产生较大影响,然而英语学习者的情感因素也不可小觑,特别是掌握独立语言的少数民族学习者在英语学习中产生的焦虑情绪。该文以青海地区高校的藏族本科生为研究对象,通过研究语言冲突下英语学习者的语言焦虑现状,探讨在以英语作为第二外语的习得过程中语言冲突与语言焦虑的交互影响,并在此基础上提出减轻和克服英语学习焦虑的有效策略。
Chinglish often occurs in the process of English language acquisition.It’s necessary to clarify what Chinglish is and what the major features are.The paper elaborates five major manifestations of Chinglish in terms of phonological difference,lexical redun
如果把作文比作一把锁,作文教学上,我们一直苦苦在寻找打开这把锁的万能钥匙.这么多年过去了,那么多人呕心沥血,皓首穷经,我们仍没有找到打开作文这把锁的万能钥匙.不是我们
颜色各异的手机外观是卖家销售一大亮点,也在消费者购买决策过程中占据重要地位。近年来,诸如“幻彩紫”“浮氧蓝”“遐想灰”“水漾流金”等一系列不同于传统颜色命名的手机颜色词出现,并广泛应用于Apple、华为、三星、小米等手机品牌。区别于传统手机颜色词划分标准,文章立足“四个世界”理论,探究手机颜色词类型特征。并基于搜集语料,运用案例分析法,研究其翻译策略及方法。
文章主要采用了陆俭明(《现代汉语时间词说略》)中对时间词的概念与分类方法,对包头方言时间词进行研究。包头方言的时间词可以分为时段时间词和时点时间词,其中,主要对时间名词,即以普通话的“今年、这个月、这个星期、今天、傍晚、现在”等为起点,往前或往后推移的时间词的特点进行了较为详细的描写与分析。与普通话时间词的搭配和语法特点进行比较,同时,还调查了包头市附近的9个县市旗的相关时间词的说法,发现了包头方言时间词有其自己的特点。
近年来,语料库语言学发展迅速,其规模的不断变大,研究深度的不断加深,为人们学习外语提供更多理论指导和帮助。为此,该文在了解语料库语言学概念的基础上,分析语料库语言学对外语教学的启示和作用,针对当前外语教学的实际情况,提出语料库语言学在外语教学中的应用路径,以期为广大外语教育工作者提供理论的帮助和借鉴。