【摘 要】
：
功能对等论是翻译研究中的经典,对文学翻译有很大的功用。在功能对等理论视角下《警察与赞美诗》的翻译首先应该在词汇和句法上与原文保持相互对等。而且篇章和文体风格的对
论文部分内容阅读
功能对等论是翻译研究中的经典,对文学翻译有很大的功用。在功能对等理论视角下《警察与赞美诗》的翻译首先应该在词汇和句法上与原文保持相互对等。而且篇章和文体风格的对等也是功能对等理论所倡导的重要翻译原则之一,在功能对等理论的指导下所翻译出来的《警察与赞美诗》译文在篇章和文体风格上也应该是相互对等的。但是功能对等理论最重要的一个原则是要求原文和译文在审美、思维和眼界上相互对等,即译文的表达清晰、语言通顺、叙事风格与原文基本保持一致,因为译者的审美和译者在翻译文章时所站的高度才是译文完美再现原著风采的灵魂所在,这一点在《警察与赞美诗》的翻译本中也有非常明显的体现。
其他文献
<正>20世纪60年代,为了相应国家号召,大量的一线工人工人家庭离开家乡来到西部贫瘠山区支援三线建设。青红的父母都是来自上海的工人。回到上海是父亲最大的心愿。他也将自己
沸石活性炭复合滤料串级生物滤池(ZAC-BAF)采用沸石活性炭混合物作为生物滤池的滤料,并对普通曝气生物滤池的结构和系统进行了改进优化。实验结果表明,沸石活性炭复合滤料串
从煎药器具、药材的浸泡、煎药用水、加水量、煎药的火候与时间、先煎、后下、搅拌、过滤及服用方法９个方面综述近年来国内外学者的研究成果，使汤剂煎煮法的各项理论达到了新的
<正>产前胎儿形态学筛查过程中,超声图像质量控制是提高筛查准确率的关键,为了提高超声筛查胎儿结构的准确性,我们对孕中期超声胎儿结构筛查进行了图像法质量控制。我们根据
压力控制器是工业过程测量与控制系统压力的一种专用仪表。其原理是当输入压力达到设定值时即可对预置压力进行控制或报警。本文通过对压力控制器测得值的不确定度进行分析,
<正>在贵州织金县有一种传承千年的手工陶制品:织金砂陶。源于宋代的织金砂陶,具有现代金属炊具无法替代的优点:一是砂陶自身结构稳定,不会释放对人体有害的物质;二是吸热和