台湾与内地的长期隔阂,加上社会生活与文化背景的不同,致使两地的词语,尤其是对外语专有名词的翻译存在很多差异。秘书在起草文件(合同、协议书、书信等)时应当注意辨析,正确使用。这里罗列一部分组织名、国家名、地名等的两地不同译法,仅供参考。破折号前面为台湾译法,破折号后面为内地译法。 The long-term estrangement between Taiwan and the Mainland, coupled with the differences in social life and cultural background, has led to many differences in terms of the two places, especially in the translation of proper nouns in foreign languages. Secretary drafting documents (contracts, agreements, letters, etc.) should pay attention to discrimination, the proper use. Here is a list of some of the organization name, country name, place name and other two different translations, for reference purposes only. Dash in front of the translation of Taiwan, the dash behind the translation.