论文部分内容阅读
翻译与美的携手是翻译者孜孜以求的境界。本文以雪莱小诗《歌》的汉译为例,探讨诗歌翻译过程中美感的移植与再现问题。笔者认为,译诗可以创造出丽若原诗的音韵美;必须体现出值得玩味的炼字美;要力求达到灵形合一的意境美;应力求传达原诗的朦胧美;译诗要发挥译语优势,保持原诗应有的魅力。
诗歌翻译中美感的移植与再现——以雪莱《歌》汉译为例
【摘 要】
：
翻译与美的携手是翻译者孜孜以求的境界。本文以雪莱小诗《歌》的汉译为例,探讨诗歌翻译过程中美感的移植与再现问题。笔者认为,译诗可以创造出丽若原诗的音韵美;必须体现出
【机 构】
：
河北师范大学外国语学院
【出 处】
：
外语教学
【发表日期】
：
2007年04期
其他文献
安防技术的发展潮流是数字化、网络化、高清化、智能化、集成化的结合,并呈现出技术多元化和IT化的发展势头。论文针对目前监狱安防监控系统存在的问题,将监狱狱政业务与现代
通过对土地勘测定界近十五年演变过程的回顾,从中分析土地资源自然、社会属性在生产资料社会主义公有制市场经济中的实质内涵价值,既而看到土地勘测定界的作用。为此本文提出
汽车车牌区域定位时受到外界复杂环境干扰常导致定位率降低,为了有效解决此问题,提出了一种直线检测并配合数学形态学的方法对车牌区域进行定位。首先对车牌图像进行了图像预
高速公路汽车测距系统是智能交通系统(ITS)的重要组成部分，主要功能在于实时地完成前方车距的检测，发出预警信号，保证行驶安全。 论文在分析了现有的一些测距方法的优点及不
水利工程施工过程中,任何一个环节出现问题,都会对水利工程产生重要的影响。对水利工程质量的影响因素主要有水利工程的人员素质、材料、机械、施工方案等。本文针对具体的问
台州临海市统计局通过构建企业统计内部网络,规范统计业务操作规程,细化统计岗位职责,建立企业统计工作机制,引入统计监管手段,为企业发展服务,并取得明显成效。
目的 比较连续加速超分割 (CAHF)和后程加速超分割 (LCAF)放射治疗食管癌的疗效和毒性。方法 10 1例食管鳞癌患者前瞻性随机分成 2个组。LCAF组 (5 2例 )前 2 3疗程为常
由于建筑物功能和造型的需要,建筑和结构设计也推陈出新,逐步采用分支柱、斜柱等异型构件设计,以实现建筑物特殊的功能或造型要求。本文结合工程实例,阐述了现浇钢筋混凝土分
在市场经济条件下,企业理财环境的优劣,已成为制约和影响企业发展的重要因素之一。本文对企业理财环境包括的主要内容以及在市场经济条件下如何优化等问题作了系统的分析和探