【摘 要】
：
中国是仅次于美国的日本第二大贸易合作伙伴,两国间经济贸易交流活动频繁,广告翻译应引起日语界的重视。本文主要通过日本广告汉译的实际例子,来尝试探索日本广告的翻译策略
论文部分内容阅读
中国是仅次于美国的日本第二大贸易合作伙伴,两国间经济贸易交流活动频繁,广告翻译应引起日语界的重视。本文主要通过日本广告汉译的实际例子,来尝试探索日本广告的翻译策略。广告翻译的目的决定了它不同于其他翻译,广告翻译必须采取重视文化差异、迎合异文化特征,在分析、理解原文内涵的基础上,正确把握原文语义和广告意图,考虑汉语读者的语言习惯和接受能力,对广告原文进行直接翻译或者创造性的调整和改译的翻译策略。
其他文献
经营社群网络需要时间与耐心经营,讲究的是互动与对话,企业必须懂得做自己、真诚而坦白,才能吸引社群并建立长久关系。社群网站浪潮一波波来袭,社群营销已不是选择题,而是必
<正>在白酒的质量鉴定中,时有理化指标超标的现象。为了提供解决白酒理化指标超标问题的科学依据,有必要对白酒生产中醇类、总酸、总酯的馏出情况进行考查和研究。为此,我
改革开放以来,在国家"走出去"战略的指引下,众多国内企业不断走出国门,积极参与国际竞争。其中,对外承包工程经过了30多年的逐步成长和不断积累,已进入了快速、稳健的发展快
随着供热面积的不断扩大,蒸汽管道的长度也随着供热半径的延伸而逐渐延长,而管道的保温性能作为保证蒸汽管道热力保留、确保末端用户蒸汽参数的重要保障,其重要性不言而喻,为
中药"十八反"是前人总结出来的宝贵经验.千百年来,大多行医者未敢"越雷池一步".
现阶段,在谈及企业管理模式的时候,不得不提到财务管理。主要是因为,财务管理工作是企业发展和决策的重要依据,同时也是投资者对内部信息给予了解的主要方式,更是对经营业绩
本文论述了英国当代科技发展战略的概况,介绍了英国科技发展重要举措,分析了英国的科技研究的特点:政策组织,多方面专家参与,定期进行,领域集中,灵活性强。引发对中国科技发
冬虫夏草,是麦角菌科真菌冬虫夏草寄生在蝙蝠蛾科昆虫幼虫上的子座及幼虫尸体的复合体,是一种传统的名贵滋补中药材,有调节免疫系统功能、抗肿瘤、抗疲劳等多种功效。由于市
本文通过对管理会计的历史演进过程的研究,提出了相关性质量要求是管理会计取得成功的基本条件,并基于相关性,对现代管理会计所面临的挑战进行了分析,提出了相关性回归是现代