论文部分内容阅读
【摘要】：《罗米古墓的魔咒》选自作者的第九部短篇小说集《悲伤的爱》。小说显示了欧杰利独特的风格，引人入胜的悬念，诡秘莫测的气氛，對科学与巫术及未知世界的思索，对人的潜意识深处的发掘等等。所有这一切又是建立在现实生活的基础上（如小说中民不聊生，失踪的男主人公不得不铤而走险的伏笔）。
文物考古团原来决定工作结束后的第二天离开拉文村。因此考古团团长穆尼克教授和他的女秘书，及团队的其他三个成员当晚便去了警察哨所，以便向警察哨所所长艾乃瓦勒军官告辞和感谢。因为自从他们驻扎在这个废墟的村庄近两个月以来，所长对他们的工作给予了无私的支持和帮助。
到了警察哨所所长的办公室后，其他人在喝咖啡，而教授却由于所长的话改变了主意。他解开了捆成一团的考古挖掘工具，决定继续在这个村庄再住一个星期。但这对团队的成员、所长艾乃瓦勒军官和哨所的士兵，以及全村的村民是一件意想不到的事。
哨所所长所说的话与失踪的索忒夫·哈吉·古杜勒有关。宾主寒暄的时候所长说：“教授阁下，我们希望你继续考古，直到你们解开罗米古墓之谜。”
教授说：“罗米古墓和与其相邻的废墟都在我们明年的考古计划之中。但你为什么仅仅提到罗米古墓呢？”
所长说：“因为你们对它的考古，能帮助我们分散村民对这座古墓魔咒的有关幻想。”
尽管所长用標准的阿拉伯语说着，但好像教授没有理解“魔咒”的意思，他重复地问：“魔咒是什么？”
所长说：“教授呀！村民都很愚昧，他们中的智者很少，他们相信迷信，并说这座罗米古墓被放了魔咒，魔咒能够保护它免遭侵犯者的侵犯。”
教授说：“军官阁下，我不明白。”
所长说：“魔咒就是邪术。它是邪术者的把戏，愚昧者认为它（魔咒）是伫立在宫殿、粮仓或者墓门前的门卫，它能阻挡任何人的闯入。村民所相信的罗米古墓的魔咒影响了我们这些公安人员，他们的迷信阻碍着我们揭示本村一个失踪村民的真相。这个失踪者在失踪后不久，有人在德河里兹坟墓前发现了他的衣服。”
这时，教授的女秘书，一位美貌遮蔽了她实际年龄的金发碧眼女士，用不太流利的阿拉伯语（虽然她能听懂阿拉伯语）说：“一个失踪者？如何失踪？什么时候失踪了？”
所长回答道：“本村的一个人，他叫索忒夫·哈吉·古杜勒。你们到这里几周前，噢，不对，是几天前他失踪了。村民的任何一个人都不愿和我们合作寻找他，因为他们认为：当他试图进入罗米古墓时，成了魔咒的牺牲品。”
团长开话之前，团队成员相互讨论着他们的看法。突然团长说：“军官阁下，在他失踪之前，他确切地做了什么事？你刚才说他的衣服在坟墓前被发现，这是不是说他被埋在坟墓里面了？”
所长说：“教授阁下，如果你要真相，我告诉你。这里的很多村民在盗窃废墟中的坟墓时都得到了许多文物，但他们习惯性地避开罗米古墓，因为怕那众所周知的魔咒。而索忒夫·哈吉·古杜勒这个人曾决心盗窃那座古墓，并打算独自去盗。但是他没有去做，我坚信他没有去做。”
穆尼克教授说：“这个失踪者的故事激起了我的兴趣，我希望你为我们详细地诉说他的故事。”
艾乃瓦勒军官非常奇怪穆尼克教授的缠绵，同时他也希望他的话能够引起这些外国专家的重视，于是他诉说道：“事实上，这个故事并不稀奇。我认识索忒夫·哈吉·古杜勒这个人，他是一个穷人。他失踪前的三天对我说：‘军官阁下，我想得到你的优容。’我问他：‘为什么事我优容你。’他说：‘我要去挖掘罗米古墓，但我怕碰上你的士兵阻止我挖掘。’我对他说：‘没有采证，在文物区开采是受禁止的，这是你知道，你怎么还要我优容你呢？再者，你为什么偏偏要在罗米古墓下开采呢？难道你不怕魔咒吗？”我又带着嘲讽的口气对他说：“反正我不相信村民对这座古墓的迷信。”他回答我道：“军官阁下！我和我的孩子们几乎要饿死，当我在废墟中寻掘时，不是碰到先我而寻掘者，就是你的士兵，他们都阻挡我挖掘。现在我只能挖掘任何人也不期待的罗米古墓了。我只有冒险了，我要和魔咒角斗，要么我杀了他，要么他杀了我。”我为他的话而笑了，我也确实很同情他。
我回答他说：“你要是挖掘一两天，我可以对你睁一只眼闭一只眼，在这两天时间里你随意寻掘。如果第三天你在坟墓被发现，我会逮捕你，并把你送上法庭。”
教授的女秘书，她的上司和团队的第三个成员都能听得懂阿拉伯语。其中女秘书对军官艾乃瓦勒所说的给予了高度赞赏，并说：“军官阁下，你的心底是善良的。”
哨所的所长艾乃瓦勒军官用他的手指摸着唇须，对这位漂亮的外国女士的赞许感到高兴。并说：“过奖了，女士。我所讲的不是要表明我对索忒夫的同情，而是我对自己说，这是分散村民头脑中对罗米古墓和它的魔咒根深蒂固的幻觉，消除他们惧怕它的最佳方式。”
教授问道：“接下来呢？”
军官说：“接下来失踪的事就发生了，村子的保卫来告诉我，他在河岸上面一条通往罗米古墓的墓室穴道口发现了一些衣服，人们都认识那些衣服就是村里没有任何影响和地位的索忒夫·哈吉·古杜勒的。”于是我很快的去了那个地方。教授呀！也许你知道那个地方。墓室的穴口就在沿河的高山山麓，墓室里面有一条到墓门处便终止的隧道。
就在那个墓室的穴口我发现了一些衣服，于是我和我的一个陪伴进了隧道。我在隧道内的地上发现了一些脚印，这些脚印一直到古墓石门槛，这是我第二次亲眼所见的石门槛。门是长方形光滑的岩石，和里面的石门框完全相符，看上去像是镶在里面的，好像几千年以来，那个门框根本没有走位。索忒夫·哈吉·古杜勒没有越过门槛进到墓内，而是抛下了衣服不见了。他到底去哪里了？他不可能被河水淹死，因为这个时期河水连一只苍蝇也淹不住。他不可能躲在村庄的哪个角落，因为这个村庄小的连一只绵羊也藏不住。正如我对你们所言，在破解真相的期间，我们不可能从村民那里获得对我们有益的信息。他们都说索忒夫·哈吉·古杜勒失踪了，那是因为他斗胆挖掘罗米古墓，被魔咒附体，从而销声匿迹。或者他现在已经变成一头经常在村口转悠的牲口。 荒谬呀！荒谬呀！索忒夫已经失踪三月了，或将近三个月了，我们仍然没有找到他。
军官艾乃瓦勒沉默了。团队成员又回到了他们刚才的讨论之中，用他们自己的语言开始交流着。其中有几个人还是不明白军官的话，尽管军官的话已被译成他们自己的语言也罢。
這时教授说：“军官阁下，明天你能陪我们到罗米古墓现场吗？”军官说：“你们不是打算明天启程吗？”教授回答道：“那不是必须的，我们还可以在这里待一两天，要亲眼看一下人们所说的那个下了魔咒的地方，我们要寻找那个使活生生的人失踪的力量。请你再说一遍，那个失踪的人叫什么？”
军官笑着说：“索忒夫·哈吉·古杜勒。教授呀！好像你也变得和村民们一样相信魔术和魔咒了。”
正准备要动身的教授笑着说：“也许，军官呀！也许！明天早晨八点我们能跟你一起走吗？如果可以，先谢了，明天见！”
穆尼克教授和艾乃瓦勒军官第二天早晨同乘考古团用的一辆汽车向罗米古墓的废墟驶去。路上，教授对军官说：“我的秘书和她的队友早晨七点就到了那里，我要感谢你给我们讲述失踪的那个人的故事，我们以前从来没有听说过，如果稍前我们听过它，我们有可能改变今年的考古计划。”
所长说：“你们从村庄的任何一个人的口中听不到它。因为村民不喜欢对魔咒反复提起，我曾觉得这个故事不会引起你们的重视。”
教授阁下！请从这里走。到墓室的路比较窄，驾驶比较困难。
通往罗米古墓墓穴的门前处，考古队的成员站在那里，他们的头上戴着黄色的安全帽，旁边有一堆考古工具，两根铁棒和一堆金属丝。穆尼克教授和他的一位助手指着最近的一个人手中的地图不时的交流着。教授在正视军官艾乃瓦勒前，搓着双手高兴地说：“军官阁下，如果你陪我们到墓室门口，相信你能获得破解失踪者真相的有益信息。”
你必须脱下你头上的军帽，换上这个安全帽。如果你想去的话，请跟我走。
当军官把头上戴着的黄色安全帽扣紧时，今天早晨他的副官哈姆达尼对他所说的话又回荡在他的脑海。“艾布·法里斯（军官的别名）呀！我对你的决定并不放心。你听我的，当他们进入隧道的时候，你待在外面。索忒夫·哈吉·古杜勒没有平安回来，我和村民都相信是魔咒的原因。谁想试图打开罗米古墓的大门，他必失踪。”但是他暗暗发笑，紧紧跟着教授
然后他指着隧道的入口说：“就是这儿，索忒夫·哈吉·古都勒的衣服、头巾、头箍、背心和鞋子，乱七八糟堆成一团。我当时拿着手电筒，随着手电筒的光进了隧道，与我同行的还有一位士兵。当时任何一个村民，甚至是索忒夫的亲人都不愿意跟我进去。噢！这就是正如你们所见的大门。它原是一条被岩石堵得严严实实的缝隙。谁能移动这块岩石呢？墓室并不需要魔术师魔咒的保护，免遭盗墓者在废墟中的盗窃。”
在军官指点的岩石面前，穆尼可教授跟着手电筒的灯光环视着隧道的墙壁、顶棚和地面，然后是那扇长方形的门框，堵住大门的那块光滑岩石的表面，并说：“军官呀！你和你的同伴把那块岩石从原处挪开了吗？你俩用手推它了吗？”
军官说：“我用手推了推它，但没有推动，它依然在那里伫立着。和我同行的那个士兵当时就有些不舒服，他感觉有些窒息，于是我们很快从隧道出来了。”
教授指挥着跟他一起进入隧道的助手。其中两个人的任务是抬起两根金属杠杆往前进，那把两根金属杠的顶端塞进岩石门缝的两角，其中的一个临近隧道的顶部，另一个位于隧道的底部。这时，教授退到军官跟前对他说：“军官阁下，请看！如果你想打開这扇门，对你也不是一件难事。失踪者，他叫什么名字？我的记忆力不好，我再记一下它，如果我忘了他的名字的话，请你提醒我。”
军官说：“他的名字叫索忒夫。”
教授说：“索忒夫，你已经先我们到了这扇门前，你先我们打开了它。现在我们就会发现它和它后的一切。”
当教授的两个助手压门缝的两角时，岩石就滚向了隧道内，好像门扇随着带铁箍的轴转动一样，并发出嘎嘎的声音。军官对刚才堵住门缝的岩石越发惊讶，那块岩石的后面，一个漆黑的缝隙被发现了。艾乃瓦勒军官立即把手电筒对向它以便驱散黑暗。突然一个奇怪的声音冲着军官喊叫，他急忙转身想冲入墓室内。这时，随着强光他看到门后有一团东西扔在地上。人的身体自行卷曲就会处于一种奇怪的形状。但是教授抓着他的手，不让他越过门槛，并说：“军官阁下，不要急！当心那个杀死索忒夫的魔咒。”
当军官看见教授的脸时，他的脸沉浸在隧道的黑暗之中。军官是为了从教授的脸色中知道刚才他所说的是实话，还是开玩笑。此时，团队所有成员手中的手电筒光都聚在了罗米古墓缝隙内的那具尸体上。这些光要为军官表明它就是索忒夫·哈吉·古杜勒的死尸，他就是三个月以来寻找、访查、核实的索忒夫·哈吉·古杜勒。
周末教授独自一人来到了哨所，他要向军官告别。
“教授阁下，我想问你，你真的相信村民所相信的那个魔咒的故事吗？”
教授笑着用标准的阿拉伯语慢条斯理、字斟句酌地回答道：“我感谢你教给我这个词，它丰富了我的词汇。魔咒就是邪术，难道不是吗？宇宙中的任何事物，只要我们不了解它所隐藏的现象，从表面看都是邪术，如果我们揭示了它的真相，‘邪术’一词就会变成知识。罗米古墓的魔咒就是‘邪术’中的一种，我们发现了它的秘密，它为我们解释了它就是一种科学知识。”
艾乃瓦勒军官说：“教授阁下，这是深奥的哲学，我无法理解。”
穆尼可教授说：“军官阁下，事情很简单。正如我们所知道的那样，在我们的团队到来你们的村庄之前，就像我们打开的那扇门一样，它就在这个地区的废墟中，这是我们从古书记载中先前的经验所得知的，但是我们曾经不知道它究竟在废墟的确切位置。你和我们一起看到门后那一堆东西，那些东西是装饰品、项链、高贵的器皿和纯金的雕像等等一些奇怪的文物。国王在建墓时就把它们贮藏了起来，为了死人从坟墓中复活后再回到现实生活中时使用。国王为了在复活日来临之前，使那些文物免遭盗墓者的盗窃，用特殊的办法把它们储仓了起来。“魔术师”在皇宫设下了“魔咒”，这个“魔咒”就是当愚昧者，或粗心大意者打开时能自转自关的门。”
教授沉默了片刻，喝了最后一口咖啡后说：“你的可怜的朋友索忒夫，如果不是“邪术”和“魔咒”，他会成功获得他之后我们发现的那些财宝，那些金像、珍珠项链和陈列在墓内珍贵器皿中的宝石。那些东西都在他进入墓室时手持蜡烛的光下闪闪发亮，但他没有注意身后岩石门的周围，而是慢慢进了墓室直到门框处，随之他自己也成了一件‘文物’。正如我们所做的那样，他当时完全可以在门和门框之间放一个木制的阻挡物，阻止岩石自关自闭，这样就能避免窒息而死。我们的法医说，墓室干燥的空气能够抵御尸体的腐烂。由于缺乏生命的灵魂-----氧气，他一直处于死亡状态。可怜的人把他的手指塞在岩石和门框中试图打开门，不但没有打开，反而弄坏了他的指甲，他用尚存的指甲撕着他的胸膛。就这样，他的四肢抽搐着，舌头悬在上下颚之间，两手捏着喉咙死去了。”
军官问道：“那么，墓室真得没有魔咒呢？”
教授笑着站起来要走，说：“是啊，是啊！军官阁下，他确是“魔咒”。对于以前不知道墓室门能自关自闭者来说，它真的是“邪术”。而我们呢？我们已经揭示了它的真相，我们看到了建立在工程和机械学基础之上的科学技术。那个为国王设计力学仪器的人就是曾经的“魔术师”。我们认为他是那个时代的一位大科学家，他知道如何利用门框和门扇之间不同的水平面，在较重的岩石门和悬挂的石头放置一些金属绳，这些金属绳在玄武岩质的绞轮中从不生锈，从而造出一扇自动关闭的门。”
教授长时间的握着军官的手说：“我对村庄废墟中的这扇门的鉴定将引起世界的轰动，这一轰动在很大程度上归功于你们和我在这次考古中的合作。军官阁下！你和你的同事应该受到我们的感谢。”
军官紧紧的握着他的手说：“教授阁下，大家同谢。我也感谢你使我们放心了，你为我和我的同事解开了可怜的索忒夫·哈吉·古杜勒失踪的心结。同时，你也为村民解开了惧怕罗米古墓魔咒的心病。从现在起他们就会知道并不是魔咒杀死了他们的亲人，而是科技。索忒夫没有任何准备，也没有携带任何合适的武器（知识），就单枪匹马地与它（科学）较量。”
“教授阁下，再见！”
“再见！”
作者简介：李金礼（1975.4—），男，宁夏同心，青海民族大学外国语学院，2005级博士，研究方向：阿拉伯语言和阿拉伯伊斯兰文化。
文物考古团原来决定工作结束后的第二天离开拉文村。因此考古团团长穆尼克教授和他的女秘书，及团队的其他三个成员当晚便去了警察哨所，以便向警察哨所所长艾乃瓦勒军官告辞和感谢。因为自从他们驻扎在这个废墟的村庄近两个月以来，所长对他们的工作给予了无私的支持和帮助。
到了警察哨所所长的办公室后，其他人在喝咖啡，而教授却由于所长的话改变了主意。他解开了捆成一团的考古挖掘工具，决定继续在这个村庄再住一个星期。但这对团队的成员、所长艾乃瓦勒军官和哨所的士兵，以及全村的村民是一件意想不到的事。
哨所所长所说的话与失踪的索忒夫·哈吉·古杜勒有关。宾主寒暄的时候所长说：“教授阁下，我们希望你继续考古，直到你们解开罗米古墓之谜。”
教授说：“罗米古墓和与其相邻的废墟都在我们明年的考古计划之中。但你为什么仅仅提到罗米古墓呢？”
所长说：“因为你们对它的考古，能帮助我们分散村民对这座古墓魔咒的有关幻想。”
尽管所长用標准的阿拉伯语说着，但好像教授没有理解“魔咒”的意思，他重复地问：“魔咒是什么？”
所长说：“教授呀！村民都很愚昧，他们中的智者很少，他们相信迷信，并说这座罗米古墓被放了魔咒，魔咒能够保护它免遭侵犯者的侵犯。”
教授说：“军官阁下，我不明白。”
所长说：“魔咒就是邪术。它是邪术者的把戏，愚昧者认为它（魔咒）是伫立在宫殿、粮仓或者墓门前的门卫，它能阻挡任何人的闯入。村民所相信的罗米古墓的魔咒影响了我们这些公安人员，他们的迷信阻碍着我们揭示本村一个失踪村民的真相。这个失踪者在失踪后不久，有人在德河里兹坟墓前发现了他的衣服。”
这时，教授的女秘书，一位美貌遮蔽了她实际年龄的金发碧眼女士，用不太流利的阿拉伯语（虽然她能听懂阿拉伯语）说：“一个失踪者？如何失踪？什么时候失踪了？”
所长回答道：“本村的一个人，他叫索忒夫·哈吉·古杜勒。你们到这里几周前，噢，不对，是几天前他失踪了。村民的任何一个人都不愿和我们合作寻找他，因为他们认为：当他试图进入罗米古墓时，成了魔咒的牺牲品。”
团长开话之前，团队成员相互讨论着他们的看法。突然团长说：“军官阁下，在他失踪之前，他确切地做了什么事？你刚才说他的衣服在坟墓前被发现，这是不是说他被埋在坟墓里面了？”
所长说：“教授阁下，如果你要真相，我告诉你。这里的很多村民在盗窃废墟中的坟墓时都得到了许多文物，但他们习惯性地避开罗米古墓，因为怕那众所周知的魔咒。而索忒夫·哈吉·古杜勒这个人曾决心盗窃那座古墓，并打算独自去盗。但是他没有去做，我坚信他没有去做。”
穆尼克教授说：“这个失踪者的故事激起了我的兴趣，我希望你为我们详细地诉说他的故事。”
艾乃瓦勒军官非常奇怪穆尼克教授的缠绵，同时他也希望他的话能够引起这些外国专家的重视，于是他诉说道：“事实上，这个故事并不稀奇。我认识索忒夫·哈吉·古杜勒这个人，他是一个穷人。他失踪前的三天对我说：‘军官阁下，我想得到你的优容。’我问他：‘为什么事我优容你。’他说：‘我要去挖掘罗米古墓，但我怕碰上你的士兵阻止我挖掘。’我对他说：‘没有采证，在文物区开采是受禁止的，这是你知道，你怎么还要我优容你呢？再者，你为什么偏偏要在罗米古墓下开采呢？难道你不怕魔咒吗？”我又带着嘲讽的口气对他说：“反正我不相信村民对这座古墓的迷信。”他回答我道：“军官阁下！我和我的孩子们几乎要饿死，当我在废墟中寻掘时，不是碰到先我而寻掘者，就是你的士兵，他们都阻挡我挖掘。现在我只能挖掘任何人也不期待的罗米古墓了。我只有冒险了，我要和魔咒角斗，要么我杀了他，要么他杀了我。”我为他的话而笑了，我也确实很同情他。
我回答他说：“你要是挖掘一两天，我可以对你睁一只眼闭一只眼，在这两天时间里你随意寻掘。如果第三天你在坟墓被发现，我会逮捕你，并把你送上法庭。”
教授的女秘书，她的上司和团队的第三个成员都能听得懂阿拉伯语。其中女秘书对军官艾乃瓦勒所说的给予了高度赞赏，并说：“军官阁下，你的心底是善良的。”
哨所的所长艾乃瓦勒军官用他的手指摸着唇须，对这位漂亮的外国女士的赞许感到高兴。并说：“过奖了，女士。我所讲的不是要表明我对索忒夫的同情，而是我对自己说，这是分散村民头脑中对罗米古墓和它的魔咒根深蒂固的幻觉，消除他们惧怕它的最佳方式。”
教授问道：“接下来呢？”
军官说：“接下来失踪的事就发生了，村子的保卫来告诉我，他在河岸上面一条通往罗米古墓的墓室穴道口发现了一些衣服，人们都认识那些衣服就是村里没有任何影响和地位的索忒夫·哈吉·古杜勒的。”于是我很快的去了那个地方。教授呀！也许你知道那个地方。墓室的穴口就在沿河的高山山麓，墓室里面有一条到墓门处便终止的隧道。
就在那个墓室的穴口我发现了一些衣服，于是我和我的一个陪伴进了隧道。我在隧道内的地上发现了一些脚印，这些脚印一直到古墓石门槛，这是我第二次亲眼所见的石门槛。门是长方形光滑的岩石，和里面的石门框完全相符，看上去像是镶在里面的，好像几千年以来，那个门框根本没有走位。索忒夫·哈吉·古杜勒没有越过门槛进到墓内，而是抛下了衣服不见了。他到底去哪里了？他不可能被河水淹死，因为这个时期河水连一只苍蝇也淹不住。他不可能躲在村庄的哪个角落，因为这个村庄小的连一只绵羊也藏不住。正如我对你们所言，在破解真相的期间，我们不可能从村民那里获得对我们有益的信息。他们都说索忒夫·哈吉·古杜勒失踪了，那是因为他斗胆挖掘罗米古墓，被魔咒附体，从而销声匿迹。或者他现在已经变成一头经常在村口转悠的牲口。 荒谬呀！荒谬呀！索忒夫已经失踪三月了，或将近三个月了，我们仍然没有找到他。
军官艾乃瓦勒沉默了。团队成员又回到了他们刚才的讨论之中，用他们自己的语言开始交流着。其中有几个人还是不明白军官的话，尽管军官的话已被译成他们自己的语言也罢。
這时教授说：“军官阁下，明天你能陪我们到罗米古墓现场吗？”军官说：“你们不是打算明天启程吗？”教授回答道：“那不是必须的，我们还可以在这里待一两天，要亲眼看一下人们所说的那个下了魔咒的地方，我们要寻找那个使活生生的人失踪的力量。请你再说一遍，那个失踪的人叫什么？”
军官笑着说：“索忒夫·哈吉·古杜勒。教授呀！好像你也变得和村民们一样相信魔术和魔咒了。”
正准备要动身的教授笑着说：“也许，军官呀！也许！明天早晨八点我们能跟你一起走吗？如果可以，先谢了，明天见！”
穆尼克教授和艾乃瓦勒军官第二天早晨同乘考古团用的一辆汽车向罗米古墓的废墟驶去。路上，教授对军官说：“我的秘书和她的队友早晨七点就到了那里，我要感谢你给我们讲述失踪的那个人的故事，我们以前从来没有听说过，如果稍前我们听过它，我们有可能改变今年的考古计划。”
所长说：“你们从村庄的任何一个人的口中听不到它。因为村民不喜欢对魔咒反复提起，我曾觉得这个故事不会引起你们的重视。”
教授阁下！请从这里走。到墓室的路比较窄，驾驶比较困难。
通往罗米古墓墓穴的门前处，考古队的成员站在那里，他们的头上戴着黄色的安全帽，旁边有一堆考古工具，两根铁棒和一堆金属丝。穆尼克教授和他的一位助手指着最近的一个人手中的地图不时的交流着。教授在正视军官艾乃瓦勒前，搓着双手高兴地说：“军官阁下，如果你陪我们到墓室门口，相信你能获得破解失踪者真相的有益信息。”
你必须脱下你头上的军帽，换上这个安全帽。如果你想去的话，请跟我走。
当军官把头上戴着的黄色安全帽扣紧时，今天早晨他的副官哈姆达尼对他所说的话又回荡在他的脑海。“艾布·法里斯（军官的别名）呀！我对你的决定并不放心。你听我的，当他们进入隧道的时候，你待在外面。索忒夫·哈吉·古杜勒没有平安回来，我和村民都相信是魔咒的原因。谁想试图打开罗米古墓的大门，他必失踪。”但是他暗暗发笑，紧紧跟着教授
然后他指着隧道的入口说：“就是这儿，索忒夫·哈吉·古都勒的衣服、头巾、头箍、背心和鞋子，乱七八糟堆成一团。我当时拿着手电筒，随着手电筒的光进了隧道，与我同行的还有一位士兵。当时任何一个村民，甚至是索忒夫的亲人都不愿意跟我进去。噢！这就是正如你们所见的大门。它原是一条被岩石堵得严严实实的缝隙。谁能移动这块岩石呢？墓室并不需要魔术师魔咒的保护，免遭盗墓者在废墟中的盗窃。”
在军官指点的岩石面前，穆尼可教授跟着手电筒的灯光环视着隧道的墙壁、顶棚和地面，然后是那扇长方形的门框，堵住大门的那块光滑岩石的表面，并说：“军官呀！你和你的同伴把那块岩石从原处挪开了吗？你俩用手推它了吗？”
军官说：“我用手推了推它，但没有推动，它依然在那里伫立着。和我同行的那个士兵当时就有些不舒服，他感觉有些窒息，于是我们很快从隧道出来了。”
教授指挥着跟他一起进入隧道的助手。其中两个人的任务是抬起两根金属杠杆往前进，那把两根金属杠的顶端塞进岩石门缝的两角，其中的一个临近隧道的顶部，另一个位于隧道的底部。这时，教授退到军官跟前对他说：“军官阁下，请看！如果你想打開这扇门，对你也不是一件难事。失踪者，他叫什么名字？我的记忆力不好，我再记一下它，如果我忘了他的名字的话，请你提醒我。”
军官说：“他的名字叫索忒夫。”
教授说：“索忒夫，你已经先我们到了这扇门前，你先我们打开了它。现在我们就会发现它和它后的一切。”
当教授的两个助手压门缝的两角时，岩石就滚向了隧道内，好像门扇随着带铁箍的轴转动一样，并发出嘎嘎的声音。军官对刚才堵住门缝的岩石越发惊讶，那块岩石的后面，一个漆黑的缝隙被发现了。艾乃瓦勒军官立即把手电筒对向它以便驱散黑暗。突然一个奇怪的声音冲着军官喊叫，他急忙转身想冲入墓室内。这时，随着强光他看到门后有一团东西扔在地上。人的身体自行卷曲就会处于一种奇怪的形状。但是教授抓着他的手，不让他越过门槛，并说：“军官阁下，不要急！当心那个杀死索忒夫的魔咒。”
当军官看见教授的脸时，他的脸沉浸在隧道的黑暗之中。军官是为了从教授的脸色中知道刚才他所说的是实话，还是开玩笑。此时，团队所有成员手中的手电筒光都聚在了罗米古墓缝隙内的那具尸体上。这些光要为军官表明它就是索忒夫·哈吉·古杜勒的死尸，他就是三个月以来寻找、访查、核实的索忒夫·哈吉·古杜勒。
周末教授独自一人来到了哨所，他要向军官告别。
“教授阁下，我想问你，你真的相信村民所相信的那个魔咒的故事吗？”
教授笑着用标准的阿拉伯语慢条斯理、字斟句酌地回答道：“我感谢你教给我这个词，它丰富了我的词汇。魔咒就是邪术，难道不是吗？宇宙中的任何事物，只要我们不了解它所隐藏的现象，从表面看都是邪术，如果我们揭示了它的真相，‘邪术’一词就会变成知识。罗米古墓的魔咒就是‘邪术’中的一种，我们发现了它的秘密，它为我们解释了它就是一种科学知识。”
艾乃瓦勒军官说：“教授阁下，这是深奥的哲学，我无法理解。”
穆尼可教授说：“军官阁下，事情很简单。正如我们所知道的那样，在我们的团队到来你们的村庄之前，就像我们打开的那扇门一样，它就在这个地区的废墟中，这是我们从古书记载中先前的经验所得知的，但是我们曾经不知道它究竟在废墟的确切位置。你和我们一起看到门后那一堆东西，那些东西是装饰品、项链、高贵的器皿和纯金的雕像等等一些奇怪的文物。国王在建墓时就把它们贮藏了起来，为了死人从坟墓中复活后再回到现实生活中时使用。国王为了在复活日来临之前，使那些文物免遭盗墓者的盗窃，用特殊的办法把它们储仓了起来。“魔术师”在皇宫设下了“魔咒”，这个“魔咒”就是当愚昧者，或粗心大意者打开时能自转自关的门。”
教授沉默了片刻，喝了最后一口咖啡后说：“你的可怜的朋友索忒夫，如果不是“邪术”和“魔咒”，他会成功获得他之后我们发现的那些财宝，那些金像、珍珠项链和陈列在墓内珍贵器皿中的宝石。那些东西都在他进入墓室时手持蜡烛的光下闪闪发亮，但他没有注意身后岩石门的周围，而是慢慢进了墓室直到门框处，随之他自己也成了一件‘文物’。正如我们所做的那样，他当时完全可以在门和门框之间放一个木制的阻挡物，阻止岩石自关自闭，这样就能避免窒息而死。我们的法医说，墓室干燥的空气能够抵御尸体的腐烂。由于缺乏生命的灵魂-----氧气，他一直处于死亡状态。可怜的人把他的手指塞在岩石和门框中试图打开门，不但没有打开，反而弄坏了他的指甲，他用尚存的指甲撕着他的胸膛。就这样，他的四肢抽搐着，舌头悬在上下颚之间，两手捏着喉咙死去了。”
军官问道：“那么，墓室真得没有魔咒呢？”
教授笑着站起来要走，说：“是啊，是啊！军官阁下，他确是“魔咒”。对于以前不知道墓室门能自关自闭者来说，它真的是“邪术”。而我们呢？我们已经揭示了它的真相，我们看到了建立在工程和机械学基础之上的科学技术。那个为国王设计力学仪器的人就是曾经的“魔术师”。我们认为他是那个时代的一位大科学家，他知道如何利用门框和门扇之间不同的水平面，在较重的岩石门和悬挂的石头放置一些金属绳，这些金属绳在玄武岩质的绞轮中从不生锈，从而造出一扇自动关闭的门。”
教授长时间的握着军官的手说：“我对村庄废墟中的这扇门的鉴定将引起世界的轰动，这一轰动在很大程度上归功于你们和我在这次考古中的合作。军官阁下！你和你的同事应该受到我们的感谢。”
军官紧紧的握着他的手说：“教授阁下，大家同谢。我也感谢你使我们放心了，你为我和我的同事解开了可怜的索忒夫·哈吉·古杜勒失踪的心结。同时，你也为村民解开了惧怕罗米古墓魔咒的心病。从现在起他们就会知道并不是魔咒杀死了他们的亲人，而是科技。索忒夫没有任何准备，也没有携带任何合适的武器（知识），就单枪匹马地与它（科学）较量。”
“教授阁下，再见！”
“再见！”
作者简介：李金礼（1975.4—），男，宁夏同心，青海民族大学外国语学院，2005级博士，研究方向：阿拉伯语言和阿拉伯伊斯兰文化。