论文部分内容阅读
后殖民主义翻译理论为文化翻译提供了新的研究视角,杨宪益、霍克斯两位译者的《红楼梦》英译本采用的翻译策略有很大差异,本文通过对比分析两译本中译者对文化专有项的不同翻译处理方式,来探析其中透露的后殖民翻译色彩.
从后殖民主义视角看《红楼梦》两英译本中文化因素的翻译
【摘 要】
：
后殖民主义翻译理论为文化翻译提供了新的研究视角,杨宪益、霍克斯两位译者的《红楼梦》英译本采用的翻译策略有很大差异,本文通过对比分析两译本中译者对文化专有项的不同翻
【机 构】
：
中南大学外国语学院
【出 处】
：
长沙铁道学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2013年4期
其他文献
随着社会市场经济的不断发展,园林的绿化建设也在不断的发展。对于现阶段污染越来越严重的环境来说,园林养护已经与人们息息相关。但就目前而言,我国园林养护管理工作出现了
《妇科玉尺》为清代著名医家沈金鳌所撰,是一部颇有影响的临床实用妇科专著。沈氏临床经验丰富,精通内外妇儿各科,特别在妇科治疗方面多有创见。沈氏论述月经诸病证治,平正可
目的与方法:对30例慢性心衰患者在益气养阴活血治疗方法基础上,配合中医养生指导,观察临床疗效。结果:显效16例(53.33%),有效10例(33.33%),无效4例,总有效率为86.67%。结论:
小区是指城市主要道路所包围的独立生活居住地段[1]。小区绿化是在城市住宅区中植树造林、种草种花,把一定的地面(空间)覆盖或者是装点起来,是栽种植物以改善城市环境的活动,
类风湿性关节炎是一种病因不明的难治性的免疫性疾病,在中医学属"痹证"范畴。其发病关键是肝肾不足,肾虚为先。从中医基础理论及现代医学研究出发,论述类风湿性关节炎与肾的
煤炭企业是我国经济发展的主要核心企业之一,目前,煤炭企业在寒冬经济的影响下面临着许多危机和挑战,但在面临危机的同时也不乏机遇。我国煤炭企业在发展过程中必须深刻意识
目的评价参一胶囊联合放射治疗治疗老年非小细胞肺癌近期疗效及急性毒副反应。方法选取2010年7月至2013年6月收治的肺癌患者60例,随机分为试验组30例,放射治疗加参一胶囊治疗
近年来,随着社会经济水平的逐步提升,时代的快速发展,在这种发展背景下,人力资源管理工作的观念也在逐步创新,为了顺应新时代发展的要求,同时需要调整当前现有的组织结构。就