论文部分内容阅读
泛化现象共存于汉、英亲属称谓系统中,蕴涵着不同的文化习俗。通过比较汉英称谓语泛化的异同,从跨文化的角度出发,运用语境顺应理论的框架下分析语境对泛化了的亲属称谓翻译的制约,并探讨在翻译过程中译者如何顺应语言语境和交际语境以使译文最大化体现原语言的深刻文化和社会内涵。
语境顺应理论视角下亲属称谓语的泛化翻译研究
【摘 要】
：
泛化现象共存于汉、英亲属称谓系统中,蕴涵着不同的文化习俗。通过比较汉英称谓语泛化的异同,从跨文化的角度出发,运用语境顺应理论的框架下分析语境对泛化了的亲属称谓翻译
【机 构】
：
沈阳建筑大学外国语学院
【出 处】
：
吉林化工学院学报
【发表日期】
：
2013年10期
其他文献
目的:探讨原发性肝癌(HCC)合并门静脉癌栓(PVTT)患者的外科治疗与疗效,以及影响患者术后的预后因素。方法:回顾性分析我院2009年1月至2012年6月收治的217例原发性肝癌合并门
在信息不对称市场条件下,广告是市场信号显示最重要内容之一。商业广告对市场和消费者的影响主要是竞争效用和福利效用;广告对一般厂商来说是一项有利可图的投资,但其具体作
通过对以釜式反应器进行的酰胺化反应过程中反应停留时间与反应温度之间关系的试验研究,优化反应停留时间与反应温度的控制,提高酰胺转化率以达到增加甲甲酯收率的目的.经过
通过将能源和环境污染治理引入生产函数,污染引入效用函数,构建"能源(Energy)—经济(Economy)—环境(Environment)"(3E)系统的内生增长模型,系统地探讨在能源耗竭和环境污染
随着计算机和互联网技术在服装行业的发展,基于图像的非接触式人体测量技术以其快速、精准提取人体尺寸数据的优势,逐渐成为人体测量技术的研究趋势,被广泛应用于服装定制、
郁达夫先生是20世纪中国最富才华、最具个性、最有民族气节的文人之一。他一生不得志的主要原因应该归结于时代和社会,同时还有命运的捉弄以及中国文化的排异性。这些为我们
古琴和古筝是两种历史悠久、传统而经典的民族乐器,虽形制特点演奏技法相近,但在流传范围、历史功能和文化属性上体现出鲜明的差异。在发展的不同历史时期,不同的文化群体,根
目的:观察肺俞、膈俞穴刺络拔罐治疗风热型急性荨麻疹的临床疗效。方法:将84例风热型急性荨麻疹患者随机分为治疗组与对照组,每组各42例。治疗组采用肺俞、膈俞穴刺络拔罐治
依据GUM(G u ide to Express ion ofU ncerta in ty in m easurem en t)推荐的原则,并运用实测数据对实验室盐度计测量结果做出了不确定度评定。
近年来中国政府采购快速发展,但与国外较为成熟的政府采购相比仍然有较大差距。文章对中外政府采购进行了比较研究,分析了中国政府采购的发展现状,在对比的基础上归纳了国外