编辑工作中常看到这样一种情况,稿子反复认真地看上几遍,仍有一些问题被疏忽或发现不了,待别人指出时才大吃一惊,懊悔不迭。这让我想到一个成语叫视而不见。我们在编辑过程中,尽管是在很认真地看稿,可到头来还是有不少问题被“视而不见”。要避免此种现象,笔者觉得应从三方面下功夫。 Editors often see such a situation, the manuscript repeated several times seriously, there are still some problems are neglected or not found, until others pointed out that when they were shocked, regretful. This reminds me of an idiom turned a blind eye. In the process of editing, we are still “blindfolded” despite the fact that we are looking at the manuscript carefully. To avoid this kind of phenomenon, I think we should work hard from three aspects.