论文部分内容阅读
语言的精确性虽比不上数学，但也是可感的。原文语气有强弱，措辞有轻重，语体有雅俗，寓意有隐显，文采有浓淡。翻译之前，若不对原文细品慢咀一番，译文即可能留下斑斑瑕疵。本文拟就措辞的轻重作一浅析。
落笔知轻重 译文讲分寸（1）
【摘 要】
：
语言的精确性虽比不上数学，但也是可感的。原文语气有强弱，措辞有轻重，语体有雅俗，寓意有隐显，文采有浓淡。翻译之前，若不对原文细品慢咀一番，译文即可能留下斑斑瑕疵。本文拟就措辞
【机 构】
：
不详
【出 处】
：
英语沙龙：阅读版.英汉版
【发表日期】
：
2011年8期
其他文献
《赵氏孤儿》源于《左传》，被司马迁在《史记》中丰富和完善，之后被元代纪君祥改编为元杂剧，逐步走向戏曲的舞台。并逐渐发展演变。随着时代的变迁，承担着不同的使命，主要是由于它
对当前LED舞台灯具技术的发展现状、存在问题等进行总结和分析。“,”The present situation and problems of LED lighting technology for Stage have been summarized and
通过测试和解析，对QWO 800的性能和特点进行客观且充分的评价。“,”PerformancepropertiesandcharacteristicsaboutQWO800movinglightswereobjectivelyandcompletelycommente
介绍不同光源的发展带来的光质的变化，号召从业者捍卫光质。“,”The paper introduced the quality of light produced by different lighting source, and encourage lighti
说明：WH/T 26-2007《舞台灯具光度测试与标注》是中华人民共和国文化行业标准，由文化部于2007年5月9日发布，2007年6月1日实施。
清明已过，春风送暖，北京城一派生机盎然；这一切与第22届中国国际专业音响·灯光·乐器及技术展览会（以下简称PALM展）各项筹备工作展示的景况无比相像。第22届PALM展从2012年10月份
当我们回首过往的青春岁月，我们会想起那些和我们一起上学的人，令我们开怀大笑的人，在没有其他人愿意时却一直陪着我们在外徘徊良久的人，还有那些只是因为在我们的生活中，便使我们