论文部分内容阅读
翻译活动是跨文化和跨语际的交际和交往活动，任何一种翻译活动都离不开在翻译主体中起决定作用的译者。在进行诗歌翻译过程中，译者的主体性地位更不可忽略。从唐朝诗人孟浩然写的诗《春晓》的十种译本着手，可对译者的主体性，即先在性、创造性、个性、心理、审美观等展开深入探讨及理性思考。只有对译者的主体性进行多视角、多层次的认识，才能更大程度地发挥他们的创造生机，使译作的艺术生命力永不衰竭。