【摘 要】
：
预测能力是口译过程中的一个重要能力。释意理论认为:口译是一种交际行为,口译的对象不是语言,而是借助语言传达的意义。意义传达的成功与否并不仅仅取决于听辨能力,也取决于
论文部分内容阅读
预测能力是口译过程中的一个重要能力。释意理论认为:口译是一种交际行为,口译的对象不是语言,而是借助语言传达的意义。意义传达的成功与否并不仅仅取决于听辨能力,也取决于听音之前与听音过程中的预测能力。以释意理论为视角,以美国副总统拜登四川大学讲话为切入点,分析了预测机制的重要性:听音前通过背景知识预测演讲大致内容,听音过程中在逻辑分析的基础上借助关键词和连词预测上下文。最后,总结出提高口译预测能力的方法策略。
其他文献
<正>朱自清是我国现代著名诗人和杰出的散文家，早在五四时期就已誉满文坛。他的散文无论是叙事、写景、抒情、议论，无不感情真挚，自然逼真，清丽动人，很讲究语言的运用，有着自己独具
新闻语篇历来是批评性话语关注的焦点之一,但鲜有关注自然灾害的。2008年初中国遭受了五十年未遇的雪灾,分析选自美国媒体《纽约时报》、国内英文报纸《中国日报》对中国雪灾
<正>一九三二年九月，“左联”领导的中国诗歌会在上海诞生了。发起人为穆木天、任钧、杨骚、蒲风等。骨干作家除发起人之外，尚有王亚平、温流、柳倩、杜谈、石灵、关露、白曙、
历史是我们的根脉，是我们走向未来的基石。党的十一届三中全会以来，中华大地发生了历史性的变化。经济社会发展取得了举世瞩目的巨大成就。广东作为改革开放的前沿阵地，在改革开
武士道作为日本民族的精神支柱和社会道德基石,长期以来一直是国内外学术界研究的热点。目前,综合国内的武士道研究,大都集中在武士道的形成、发展和影响上,而关于武士道的对
《文心雕龙》对初唐文学文化的建设曾产生重要影响,这突出地反映了初唐时期的文人对文学的理论认识日渐深化,其中包括初唐时期出现的在"原道、征圣、宗经"认识影响下的溯源文
在学理上,将法律论证作为一种理论进行研究是近几十年的事情。西方法学界对法律论证理论的研究,以英美与欧陆为泾渭,其中欧陆法学对法律论证的研究又以德国最具特色。通过对
<正>整整500年前，1492年伟大的航海家哥伦布首航美洲成功，开创了世界历史的新时代。500年来，随着世界范围内资本主义的崛起和发展，以及史学领域里欧洲中心主义的流行，哥伦布的声誉
<正>从十九世纪七十年代开始，随着资本主义基本矛盾的发展，各主要资本主义国家的经济逐步由自由竞争向垄断过渡，到二十世纪初，垄断代替了自由竞争，资本主义发展到了帝国主义阶段。
研究了柔红霉素(DNR)在β-环糊精(-βCD)修饰金电极上的电化学行为。结果发现,DNR能在-βCD俢饰电极上发生包络反应,其包络常数为6.1×104L/mol。包络的DNR能进行不可逆的电