【摘 要】
：
美籍华裔作家陈佩玲2012年出版的英语小说《红楼》甫一问世即受到西方各大媒体的争相评论与报道,无论作者本人、西方媒体还是中国学者都一致认为《红楼》将助力中国经典《红
【机 构】
：
上饶师范学院外国语学院; 燕山大学期刊社;
【基金项目】
：
2015年度国家社科基金项目“大卫·霍克思与中国文学关系研究”(项目编号:15BWW015)阶段性成果
论文部分内容阅读
美籍华裔作家陈佩玲2012年出版的英语小说《红楼》甫一问世即受到西方各大媒体的争相评论与报道,无论作者本人、西方媒体还是中国学者都一致认为《红楼》将助力中国经典《红楼梦》的西方传播。从西语媒体眼中的《红楼》、普通英语读者心中的《红楼》、《红楼》中疏离的中国文化和《红楼》作者的"一厢情愿"四方面考察,《红楼》中的大量篡改与误读误释,西语世界读《红楼》为《红楼梦》的态度,使得《红楼》在《红楼梦》海外传播史上危害大于裨益,《红楼》之桥难通《红楼梦》。
其他文献
从苹果电脑到苹果公司的更名中，已经可以看出苹果要在新一轮的技术融合中，占据人们手中的“口袋终端”。
随着人民生活水平需求的提高,作为与人民生活息息相关的市政工程项目,其数量呈增加趋势,规模也越来越大,同时,也暴露出在现今的市场环境中工程经济管理存在的诸多风险。新形
Tbyota Material Handling（TMH）公司专门提供用于在爆炸危险区域工作的叉车和仓库技术设备。“特殊机型尽可能地符合客户的特殊需求。因此，客户用适中的价格就能买到丰田久经考
斗山工程机械（DOOSAN）的核心是“以客户为中心”，在整机设计中会充分考虑客户的需求，站在客户的立场，为了提高客户收益最大化而设计开发，推出适合市场发展及客户需求的产品。将提高
伴随着我国社会主义经济市场进程的加快,我国各行各业已逐渐呈现饱和的状态。建筑施工企业在工程项目的管理的过程中,成本核算起到核心的作用,成本核算不仅能够最大限度的减
将原型批评置于叙事学语境之下,从文类批评角度入手探讨原型批评的语义叙事维度。这一维度更为关注文学意义的实现,和经典（符号）叙事学注重句法结构的分析方式有很大差异。这恰
社区便利店作为社区商业的重要构成部分,不仅能满足居民的日常物质需求,还为居民提供了许多便利性服务。文章选取社区便利店作为研究的出发点,首先,对其现状进行概括梳理,明
1. A little thing that makes a BIG difference. 一件不起眼的小事可以引发天差地别的转变. 2. Keep your face to the sunshine and you cannot see the shadows.
测定了NKA树脂对煤气和炼焦废水中酚和其他污染物的吸附能力,研究了影响吸附、解吸和分离回收的各种因素。结果显示,经树脂吸附以后,废水中99％以上的酚和67—87％的COD被除去。
For the next six months there is plenty to rock the cradle of Europe's democracy. Greece has taken over the Presidency of the European Union and will now ha