论文部分内容阅读
外宣翻译作为一种跨语言、跨文化的交际活动,承担着传播中国文化的艰巨任务。文化缺省的存在影响目标语读者对中国文化的理解和接受,翻译过程中应充分理解原文文化内涵,考虑受众的文化心理,通过文化阐释、文化调整、文化替代等方式进行必要的补偿,忠实再现原文内容,推动文化交流,传播中国优秀文化。
外宣翻译中的文化缺省及翻译补偿
【摘 要】
：
外宣翻译作为一种跨语言、跨文化的交际活动,承担着传播中国文化的艰巨任务。文化缺省的存在影响目标语读者对中国文化的理解和接受,翻译过程中应充分理解原文文化内涵,考虑
【机 构】
：
信阳学院外国语学院
【出 处】
：
安阳工学院学报
【发表日期】
：
2020年3期
【基金项目】
：
河南省高等学校青年骨干教师培养计划(2017GGJS205),河南省教育厅人文社会科学研究项目(2019-ZZJH-658),信阳学院校级课题(2018WYB01)
其他文献
汉语是一种追求对称美的语言,汉语的词汇也有明显的对称现象,然而,汉语性别词语却存在着大量的对称空缺。本文运用批判语用学理论对该现象进行探讨,以揭示其背后隐藏的意识形
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。王屋山——国家风景名胜区风光@赵洪山@刘晓玲
Please download to view, this article does not support online access to vi
随着Internet的发展越来越快,互联网渐渐覆盖了全球。旅游业的信息正通过网络与全球接轨,旅游业也在慢慢的实现信息化。该文采用Android技术设计实现了一个基于手机端的无忧
作者对网络电子期刊的特点、发展状况进行了论述,分析了网络电子期刊对图书馆期刊工作的影响,并提出了相应的对策.
图书清点是图书馆的重要基础工作之一,本文针对图书馆清点工作的意义及具体的清点步骤与方法进行了详细的介绍.
长安城是我国汉唐时期的都城,如今我们总把西安当成长安.但历史上并没有发生过长安改名西安的事.大众认知里著名的“长安”,无论是汉朝还是唐朝,实际上指的都是那座城池,是一
随着工业4.0时代的到来,我国也提出了中国制造2025宏伟目标。在江苏乃至长三角地区区域经济高速发展的背景下,企业对于高素质、高技能的新型软件专业人才需求越来越大,但目前
运用文献资料法、实验法、数理统计法等研究健身气功八段锦对大学生心理健康水平的影响,试验表明八段锦是一种较好的锻炼与健身方式,能有效提高大学生的心理健康水平。在经过