【摘 要】
：
很多学生可能会好奇，为什么“师范大学”翻译成英文是“Normal University”？我们都知道normal表示“正常的、常规的”，按照字面含义，“Normal University”应该是“正常的大学”，这跟师范大学有何关系呢？ 其实这个normal并不是直接来源于英语，而是来源于法语的école normale，意思是“标准学校、模范学校”。在法语里，norme是“规范”，而normal
论文部分内容阅读
很多学生可能会好奇，为什么“师范大学”翻译成英文是“Normal University”？我们都知道normal表示“正常的、常规的”，按照字面含义，“Normal University”应该是“正常的大学”，这跟师范大学有何关系呢？
其实这个normal并不是直接来源于英语，而是来源于法语的école normale，意思是“标准学校、模范学校”。在法语里，norme是“规范”，而normale是其形容词形式，也有“模范”的意思。
大家知道世界上第一所师范大学吗？它就是大名鼎鼎的巴黎高等师范学院，简称“巴黎高师”。“巴黎高师”的法语名字是Ecole Normale Superieure de Paris，简称为“ENS”。这个名字如果用英文翻译过来就是Super Normal School of Paris，直譯成汉语就是“巴黎超级正常的学校”，是不是有种莫名的喜感？
在中国古文献中，最早把“师范”二字并用的见于《后汉书·文苑传·赵壹》：“君学成师范，缙绅归慕。仰高希骥，历年滋多。”世人遂把教师职业的特征概括为“学高为人师，身正为人范”，老师就是学生的标准和典范。但“师范”成为专有名词，最早起源于日本。日语的“師範”一词就是“榜样、典范”的意思。
1872年，日本建立了亚洲第一所师范学校——东京高等师范学校，并将Normal School一词译为“师范学校”，这个译名在清末传入中国。1923年，北京高等师范学校升级为大学，改名为北京师范大学，当时参考了在中国讲学的几位美国学者，如教育家与哲学家杜威、哥伦比亚大学教育系主任孟禄等人的意见，将其英文译名定为Peking
其他文献
在雪花飘飘、寒风刺骨的天气，除了火锅之外，还能给你带来温暖感觉的，那一定是貂了。尤其是在中国的东三省地区，貂几乎是一种神话般的存在，而石貂就是其中一种独特的种类。 石貂体长一般为50厘米左右，尾长约30厘米，体重1.5至2千克。石貂的毛色为棕褐色，它最鲜明的特征是喉部至胸部有一大块呈不规则V字形的白色或淡黄色。别看石貂的四条腿很短小，却是名副其实的运动健将，一跃而起能跳2米多高，4米多远。拖在石
当今，很多人都选择最容易、风险和困难最少的道路：打游戏使用欺骗代码和简单模式；借助黑客帮助自己抢占领先地位；用饥饿减肥。选择捷径，可能暂时奏效，长期效果会怎样？使用欺骗代码的人在家可能做得不错，游戏水平却永远得不到提高；利用黑客逃避艰苦工作的人能一时得逞，却得不到尊重；快速减肥的人可能在婚礼前穿上了心仪的衣服，却给健康留下了隐患。 为什么不要专挑容易的事情做？首先，难题可以考验你的心理素质。容易
“淘宝”已经从一个普通的购物平台，变成了人们的一种生活方式。当然，科技的进步，不仅推动了我们的生活向前发展，还推动着我们对宇宙的探索向前迈进。比如，首次“淘宝”宇宙就从NASA（美国航空航天局）的数据中淘到了50颗新行星。 虽然说行星搜寻望远镜已经能够非常出色地完成人类交托的工作，它们已成功确定了太阳系外数千个候选行星的位置。但在行星搜寻望远镜的背后，少不了数以千计的科学家们从海量数据中进一步去
当你翻开长久未曾动过的书时，可能会发现里面有书虫。书虫学名为衣鱼虫，又叫白鱼、 蠹鱼和壁鱼。它的身形扁长，一般只有1厘米左右，身体表面覆盖着一层灰色鳞片，头前方和侧下部位有银白色长毛。 衣鱼虫躲在书籍里面是因为爱学习、爱读书吗？当然不是。衣鱼虫喜欢黑暗无光的环境，它白天隐蔽在书堆、书页、书的缝隙里，晚上才会出来活动，而且一旦受到亮光刺激，就会迅速逃离，躲进暗处。那么，它生活在书页里都吃些什么呢？
我带你熟门熟路地穿越一片丛林，来到日本一位69岁老人的家。这是一幢因患病太久而被隔离太阳之外的房子，像被遗弃在人间之外，久久生病却无法医治。我推开晦暗的门，好像推开重病晚期的观察室。地面上成吨的垃圾早已氧化为深褐色，圆葱和纳豆在食物链底层散发着廉价的气息，尘封多年的空气浸泡在一种叫作“啃老”的传染病里，而老人慵懒地躺卧在腐朽的垃圾中，安然地面对着东京电视台的镜头。 这位老人名叫前田良久，因为高中
我们常常说“通过眼睛看到了世界”，实际上眼睛只起到了“看”的作用。要想理解眼睛看到的事物，还需要大脑来解读。由于“看到”和“感知到”是分别通过眼睛和大脑进行，而大脑常常会“曲解”看到的事物，这就产生了视觉错误。在生活中，我们常常会被大脑“骗”得团团转，从而产生视觉假象。杜甫有诗一句，言：“天上浮云如白衣。”“浮云”是杜甫看到的，而“白衣”则只是他大脑进行解读，从而产生的视觉假象罢了。 近日，《美
从前，有一位贤明的老师，声名远扬。学生都迫切地想见到这位老师，从她的智慧中获益。 多年来，这位老师的学生们一个个离开了她，献身于社会，干出一番事业。不过，只有一个学生——杰森例外。 对杰森来说，事事总是不顺。他不明白，承蒙老师多年照顾和教诲，自己却还没有做好步入社会的准备，他认为一定是老师的教学有所遗漏。 有一天，杰森要求与老师进行一次视频专题讨论。“老师，”他说，“为什么我还没有做好走入社
作为一个庞大的经济体，中国犹如最顽强的火种，正在默默加快前进的步伐，而中国的年轻人就是举着火把的那群人。他们天马行空，不拘一格，有着旺盛的想象力和不畏艰险的勇气，他们会把过去的变成未来的，把枯燥的变成狂热的，把寻常的变成炸裂的，不仅为网络市场注入了鲜活的血液，甚至会让人瞬间产生一种冲动的想法：年轻人的创造力从來没像今天这样重要过。 程涛从小就爱玩花灯，尤其钟爱荧荧河灯在水中蜿蜒漂流的景象。大学期
一个暗红色的“水球体”在空间里飘浮穿梭，它发着奇异的光，看起来柔软的身体晶莹圆润。一个同样飘浮的人，在悠闲地追逐着这颗漂亮的水球，他随意地变换着追逐的姿势，最后伸出手指轻触“水球体”的表面，那个“水球体”便随着他手指的力度改变了一下形状后被放进嘴里。你以为这是一个离奇的梦幻？ 不，这是宇航员在太空舱中失去重力的情况下喝可乐的样子。被带上太空的可乐需要装在一个特制的袋子里，饮用时用一个小泵挤压出来
极光，绚丽多姿、如梦似幻的惊世之美令人神往。长期以来，人们一直对极光的成因迷惑不解，直到科学家揭开“太阳风”的神秘面纱之后，极光现象才得到科学合理的解释。 美国芝加哥大学科学家尤金·帕克研究发现：太阳的大气是动态的，200万摄氏度的高温使得日冕中的一些粒子摆脱太阳引力奔向太空，他将这种现象命名为“太阳风”。也就是说，太阳风就是来自太阳的高能带电粒子流，科学家形象地称其为“太阳打喷嚏”。这些粒子的