论文部分内容阅读
本文从西方传教士英译中国传统经典不可避免的文化偏见出发,分析和评论了高大卫《论语》英译本的特色,即鲜明的基督教色彩和西方文化倾向,并通过丰富的实例评析,论证了译者由于身份和视野局限,导致译本的严重失真和对儒家文化的曲解。
译笔带批判锋芒,阐述现宗教偏见——高大卫《论语》英译本特色评析
【摘 要】
：
本文从西方传教士英译中国传统经典不可避免的文化偏见出发,分析和评论了高大卫《论语》英译本的特色,即鲜明的基督教色彩和西方文化倾向,并通过丰富的实例评析,论证了译者由
【机 构】
：
复旦大学,
【出 处】
：
上海翻译
【发表日期】
：
2014年01期
其他文献
商务信函作为涉外商务活动的重要形式,其翻译质量直接影响国际经济贸易活动能否顺利开展。商务信函的写作和翻译须遵循通用的"7C"原则,在此基础上,本文将其翻译的特点归纳为"