如果有一天一个外国朋友跟你说了一个劲爆消息，于是你问他从哪里听到的，他说：“A little bird told me，”什么?小鸟告诉的?如果你这么想，那可就闹笑话啦!来看看这些最容易理解错误的话，你猜对几句了呢?
　　1　A little bird told me the news。
　　[误译]一只小鸟将此消息告诉我。
　　１原意２消息灵通人士将此消息告诉我。
　　[说明２a little bird told me是口语，意为“消息灵通人士告诉我，有人私下告诉我”。
　　2　That house is really A-1.
　　１误译２那间房子的门牌确实是A-1号。
　　[原意２那间房子确实是一流的。
　　１说明２A－1，也作Al(形容词)，意为“头等的，一流的，极好的，最优秀的”。
　　3　Is he a Jonah?
　　[误译]他是叫约拿吗?
　　[原意]他是带来厄运的人吗?
　　[说明]a Jonah喻意为“带来厄运的人”。
　　4　jimisfond 0i aleapInthe dark。
　　[误译]吉姆喜欢在黑暗处跳跃。
　　[原意]吉姆喜欢冒险行事。
　　[说明]aleapinthe dark是习语(名词短语)，意为“冒险行事，轻举妄动”。
　　5　We should call him Adam。
　　[误译]我们应把他叫做亚当。
　　[原意]我们应叫他的名字。
　　[说明]Adam原指《圣经》中的亚当，但此处泛指一般人的名字。