论文部分内容阅读
<正> 关于“媒介”或“传递者”(transmetteur)的原理,是由现代法国比较文艺学提出来,并用具体的历史材料加以阐明的。确定了“媒介”的各种类型:有个体媒介和集体媒介,人物媒介和书籍媒介,等等。当媒介是一个文学作品的时候,我认为必须注意这作品是以什么形式发挥自己的传导职能的——是以原著的形式,还是以翻译的形式。如果是以翻译的形式,我觉得也有必要弄清楚我们所面对的翻译是哪一种,是在翻译之际同时掌握新创作方法的翻译呢?还是另一种翻译:这种翻译是在两种互