论文部分内容阅读
绰号既是语言现象,也是文化现象。绰号从由来可分成四类:外形类、技能类、风格类、背景类等,为了最大程度传达绰号的文化内涵,绰号翻译过程中应主要采取直译的方法,同时考虑目的语文化的可接受性,适当采用意译的方法,而且不排斥不可译的情况。
英汉绰号的翻译策略
【摘 要】
：
绰号既是语言现象,也是文化现象。绰号从由来可分成四类:外形类、技能类、风格类、背景类等,为了最大程度传达绰号的文化内涵,绰号翻译过程中应主要采取直译的方法,同时考虑
【机 构】
：
山西大同大学外国语学院
【出 处】
：
山西大同大学学报:社会科学版
【发表日期】
：
2020年1期
其他文献
预算是目标的具体化,一个合理的预算,能使各个职能部门管理者及广大职工清楚地了解自己部门在计划期内的任务,明确今后自己的工作量,收入和成本等方面应达到的水平和努力方向
<正>正确认识医疗服务市场,合理地配置卫生资源,使医疗服务按照市场固有的规律,以等价交换的形式提供给消费者,是社会主义市场经济体制的需要。当前必须做到: 一、完善运行机
王世贞之所以形成自己独特的文化观和艺术观,交游广泛、广闻博取是其重要原因。作为对十六世纪及以后文学、史学、书学和画学都产生过较大影响的名家,王世贞拥有极富个人特色
目的:为医院日常业务流程、移动办公、数据共享分发,提供一套结合基于多策略的安全私有云盘应用方案,保障了核心关键数据的隐秘性和安全性,杜绝可能的敏感操作。方法:基于医
利用生物信息学和启动子连接报告基因方法阐明罗克霉素的启动子活性和转录因子作用区域,并对ploc启动子区域序列可能存在的调控蛋白进行生物学分析和预测。生物信息学分析发
为认真贯彻十五大精神,积极落实《中共中央、国务院关于卫生改革与发展的决定》(以下简称《决定》),浙江省卫生改革与发展研讨会于1997年11月6～7日在杭州举行。浙江省卫生厅全
为了使武器装备在复杂电磁环境下能够发挥出最大效能,研究分析了战场复杂电磁环境的构成和主要特征,阐述了导弹作战在其中所面临的主要威胁和挑战。从技术和战法层面提出了应