浅析跨文化交际中符号系统调适的度的把握——从三个版本《牡丹亭》在海外上演的得失为例

来源 :福建广播电视大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:action005
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
中国的传统昆曲《牡丹亭》先后有三个版本在欧美上演,其中两个是失败的,只有白先勇先生的青春版《牡丹亭》取得了巨大的成功,成为跨文化交际的典范。从符号学角度来研究,同一层次的符号系统具有的排斥性,决定了调适必须把握一定的度,既不能过度也不能不足。青春版《牡丹亭》正是很好地把握了调适的度,一方面很好地保留了昆曲的文化传统,另一方面又能为西方观众所接受。
其他文献
随着电网的网络逐渐信息化,我们得到了更便捷的服务,电力调度自动化系统在现代社会的电力系统中,起着非常重要的作用,有不可磨灭的功劳,它对电网的调度自动化系统进行正确的
我去接儿子放学,他一脸的沉重,我问他发生了什么事情,他叹了口气:“爸爸,许鹏今天在课堂上昏倒了。”许鹏是儿子同班同学,也是他最好的朋友。“是不是他生病了?”我关切地问道。儿子摇了摇头:“许鹏说他爸爸让他期末考试必须进入前三名,他压力太大,才昏倒的。”  听了儿子的话,我吃惊不已,想到前几天我还在跟儿子说,如果他这次期末考不好,那暑假就不让他玩的话,不禁有些后悔,儿子才上小学四年级,我实在不该给他这
近几年.随着使用复合肥给农民朋友带来的实实在在利益.国内氮钾追肥品种也在逐渐被农民朋友所接受。日前.我国经济作物种植面积每年都在加大.高钾复合肥的销量正在逐年递增.由于经
本文分析了一种自动变速器输入轴的工艺难点,以及机械加工过程中出现的情况,并针对这些存在的问题,通过工艺改进解决,实现了产品质量提高,加工成本降低。
家庭教育对于聋童心理健康有着至关重要的作用。为了更好地发挥家庭教育在促进聋童心理健康方面的作用,作为聋童家长,一定要坚持学习教育理论知识,不断优化家庭教育方式以及
每天早晨,看着女儿开开心心地走向学校,作为妈妈,心里真是无限的欣慰和自豪。尽管女儿年龄比同班的学生都小,但是成绩却一直是名列前茅;尽管她不是特别开朗、活泼,但却是那么的健康、阳光。回想自己这些年来在养育孩子的过程中曾走过的路,终于明白要养育一个快乐、阳光的孩子,作为妈妈拥有一份简单、快乐的心态是多么的重要!  要登高的人,开头时必须慢慢地走。  —— 英国谚语  “爱孩子,这是连母鸡都会的,但教育
家风对孩子的成长是一种耳濡目染、潜移默化的教育。汉代皇室家族始于汉高祖刘邦把好学作为家风,让子孙后代受益。  汉高祖创立家风  “汝可勤学习。每上疏,宜自书,勿使人也。”此话出自西汉开国皇帝刘邦所作的《手敕太子文》,是他对太子的遗训。刘邦所告诫的事情,并非军国大事,而是强调一件看来很是平凡的事情—— 学习。《手敕太子文》的告诫对象,是太子刘盈,但是早逝。传承家风的是汉文帝,他是刘邦的第四个儿子刘恒
文化共享理念下探讨高校学报编辑工作,是学报编辑工作自身的内在要求,也是文化共享实践的迫切需要。针对我国高校学报编辑工作中存在编辑职业道德素质下降,文化理念更新较慢,
通过事故跳闸现象和调查情况,分析出了企业电网的一起6kV设备跳闸原因,并提出了避免此类事故发生的有效措施。
西门子公司7DS系列差动保护原理简单,性能可靠,逐步得到了广泛应用。本文简单介绍了7SD512光纤差动保护装置的应用、功能、工作方式。