傅雷的翻译理论,讲的不是具体的方法,而是一种对翻译应该持有的观念,对文学翻译持有的一种态度。他的翻译思想,来源于其身体力行的翻译实践,所以多是经验性的,偏主观;与此同时,其翻译思想又在他的翻译实践中得到检验。 Fu Lei’s translation theory is not a concrete method, but an attitude toward the idea that translation should hold and hold for literary translation. His translation thoughts come from the translation practice of his body, which is mostly empirical and subjective. At the same time, his translation thoughts are tested in his translation practice.