论文部分内容阅读
As the first work in black literature, the novel Their Eyes Were Watching God describes the life of Janie who desires to resist the tradition and strives to find love and fights for the rights of others. It displays the awakening of female consciousness in black female hearts. Professor Wang Jiaxiang translated this novel into Chinese in 2000 and introduced it to China. Wang Jiaxiang, a famous British and American literary expert in Beijing Foreign Studies University and an experienced translator who won the Lu Xun Literature Prize Literature Translation Award, received the honorary title of Senior Translator from the Chinese Translation Association. This article aims to collate and summarize Prof. Wang Jiaxiangs translation strategies, take Their Eyes Were Watching God as an example to observe whether Wang Jiaxiang has used literal translation in translating works. Through research, Wang Jiaxiang adopted literal translation strategy to maximize the original text style. In her translation works, translation of other vocabulary, sentence structure, rhetorical devices, etc. are mostly based on Foreignization, except for a part of the vocabulary adopting the method of Domestication.