【摘 要】
：
本文主要运用鲁文.兹瓦特的比较模式来分析华盛顿.欧文的散文《作者自叙》的两篇译文。这一模式强调对译文和原文进行客观、全面和细致地比较与描写,特别就句子层面以下的语
论文部分内容阅读
本文主要运用鲁文.兹瓦特的比较模式来分析华盛顿.欧文的散文《作者自叙》的两篇译文。这一模式强调对译文和原文进行客观、全面和细致地比较与描写,特别就句子层面以下的语言微观变化树立起较为科学的衡量标准,并以此审视译者“归化”与“异化”的态度。
This paper mainly uses Ruben Zwart’s comparative analysis of two translations of Washington Irving’s The Autobiography of the Author. This model emphasizes the objective, comprehensive and detailed comparison and description of the translation and the original text. In particular, this model sets a more scientific standard of measurement on the micro-changes in the language below the sentence level, and examines the relationship between the translator’s “Alienation” attitude.
其他文献
英语翻译教学的现状不容乐观,这在一定程度上制约了大学生英语综合能力的发展和提高。更新教学内容、改进教学方法与手段、努力运用先进的教育教学技术进行翻译教学,发挥师生
公文写作具有独特的韵味和独特的审美,尚待开掘.公文写作课程具有交叉性、实践性相互结合和相互统一的优点,而项目式教学法正好有效地体现和契合了这些特点.本文首先阐述了项
微博作为全新的社会化媒体进入中国已经两年,在产生之初,腾讯微博的生意并不好做,它由最初的难以适应,发展成为现在上升速度最快的社会化媒体.本论文着重分析了微博的140字的
本文先介绍“隐喻”的概念、组成成分等基础知识,分析了印欧语社团和汉语社团思维方式的差别,由推理和直觉两方面入手,区别了思维能力和思维方式的概念.指出中国传统思维方式
应用写作课属于高等教育院校中人文素质类教育的主干课程,集综合性与实践性一体,是高职院校课程体系的重要组成部分.但随着网络信息时代的来临,当代应用写作教学不论是教学内
上好新生的第一堂课英语,对以后的英语起着至关重要的作用.如何使学生由高中基础英语向高职应用英语过渡,本文从拉近教师与学生的距离、拉近课程与学生的距离,以及培养好的英
聚焦形式(focus on form)体现了研究者对语言学习过程新的认识和观念,已成为近年来形式教学研究的热点.现对聚焦形式的含义进行阐释,并对其实施框架进行述评.
“碳关税”将成为一种新型的绿色壁垒,欧美发达国家开征碳税,必将对我国以高能耗、高排放为特征的出口贸易造成巨大冲击,而开征碳税不失为我国应对碳关税壁垒的一个明智之举.
目的探讨克罗米酚联合十子衍宗汤在治疗不育症中的临床应用价值。方法回顾性分析2009年3月～2012年3月我院采用克罗米酚联合十子衍宗汤治疗的48例不育症患者的临床资料,并以同
新刑事诉讼法增加非法证据排除的规定,至此,法律意义上的非法证据排除规则在我国得以确立。但该规定仍过于原则,容易产生虚置化。事实上,2010年两院三部关于非法证据排除规定