【摘 要】
：
翻译过程因文化差异性和异质性必然产生杂合,使译文同时承载两种语言和文化特质。粗俗语作为民族文化一部分,必然会翻译杂合化。研究以"《红楼梦》粗俗语翻译汉英平行语料库"
论文部分内容阅读
翻译过程因文化差异性和异质性必然产生杂合,使译文同时承载两种语言和文化特质。粗俗语作为民族文化一部分,必然会翻译杂合化。研究以"《红楼梦》粗俗语翻译汉英平行语料库"为基础,按照汉英翻译时出现的文化空缺程度将粗俗语分为零空缺、部分空缺和完全空缺三类,从杂合翻译理论视角定性、定量对比分析中国翻译家杨宪益和英国汉学家霍克斯两英译本对《红楼梦》中高频粗俗语再现情况,并探讨两译本翻译策略和杂合程度。
其他文献
<正>中共十八届三中全会为全面深化改革作出部署,提出"统筹城乡义务教育资源均衡配置,实行公办学校标准化建设和校长教师交流轮岗"。对此,各地党委政府十分重视,召开专门会议
本文基于1998～2007年中国工业企业微观数据,运用OLS计量回归和倾向得分匹配方法,考察了出口贸易对员工工资的影响,检验了出口企业是否存在比非出口企业更高收入的出口工资红利
清晰统一的用地分类是实现乡镇土地利用总体规划和村镇体系规划协调的基础。回顾了建设和国土部门土地利用分类的历程,提出统一土地分类的原则,对《土地利用现状分类》(GB/T
在分析澳大利亚海洋环境和资源特点的基础上,指出澳大利亚的海洋科学研究力量雄厚,资源管理的模式世界领先,为澳大利亚发展蓝色经济提供了强有力的保障。分析了2001—2002年
提高青年农民的文化素质具有重要意义。本文从知识水平、生产能力和思想价值观念三个方面衡量青年农民文化素质的现状。从农民自身、城乡二元体制和文化氛围的缺失来分析影响
本文从思想意识、法律法规和行业自律三个方面总结了我国在网络隐私权的保护方面存在的问题,并提出了解决这些问题的相关措施。
针对电磁污染对人体健康的影响,本文采用YG461E型数字式透气量仪,对市场上几种典型电磁屏蔽面料的织物组织、织物中屏蔽材料含量、织物平方米质量等可能影响电磁屏蔽织物效果
本文报道了BiCl3和FeCl3?6H2O催化地烯烃的氢烷氧基化反应,Lewis酸催化地烯烃的氢胺化及氢烷氧基化反应机理研究,以及含吡啶甲醛肟配体络合物的合成。全文共分为三大部分:1.
食品安全问题举国关注，世界各国政府大多将食品安全视为国家公共安全。本研究是以食品营养与卫生学知识教育对我国食品安全的影响的调查分析，认为加强公民的食品营养卫生知识教
唐、明、清律法中的“女色贿赂罪”分预防和惩治阶段 ,对行、受贿双方都予以治罪 ,并除、免后者之官 ,这对我国刑法“性贿赂罪”的立法具有重要参考价值