1937年，卢沟桥事变爆发后，为唤起民众同仇敌忾的抗日热情，邵洵美（1906-1968，新月派诗人、翻译家）于1938年9月在上海自费创办了《自由谭》月刊。封面上“自由谭”三个大字，是邵洵美模仿颜体的手迹。画面是一幅木刻——日本飞机在轰炸，大地在燃烧，一头牛被炸死在原野上，一个男孩捂着脸在流泪，一位农民托着被日军炸死的孩子伤口在滴血……
　　这幅画，极大震撼了人们的心灵，激起了人们抗日救国的勇气。
　　1938年，毛泽东的《论持久战》在延安发表。邵洵美通过特殊渠道得到了这本书。为了不引起汉奸的怀疑，他托朋友将文章翻译成英文，然后在《自由谭》英文版上连载，并亲自加了按语：“近十年来，在中国的出版物中，没有别的书比这一本更能吸引大众的注意了。它是一本人人能了解，人人能欣赏，万人传颂，中外称赞的绝好文章。”在连载的同时，又出版了《论持久战》单行本。
　　1939年1月20日，邵洵美又出版了英文版《论持久战》，毛泽东为此专门写了名为《抗战与外援的关系》的序言赞扬邵洵美：“上海的朋友在将我的《论持久战》翻译成英文本，我听了当然是高兴的，因为伟大的中国抗战，不但是中国的事，东方的事，也是世界的事……”
　　《论持久战》英文版出版后，邵洵美便在夜间驾着车，将书塞到上海霞飞路、虹桥路一带洋人寓所的信箱里，为顺利完成这项工作，他还特地买了一支手枪保驾护航。
　　有朋友担心他的安全，对此，邵洵美说：“作为中国人，作为中国人中的一个文人，我虽然不能拿枪与日寇当面厮杀，但能以出版一本好书鼓舞民众，即便被汉奸谋杀了，我也会含笑九泉的。”