【摘 要】
：
前理解是陌生化效果实现的前提。从阐释学循环以及消除前在性-展现当下性-消除当下性（消除新的前在性）的陌生化路径循环着手，来解释译者通过与原文本和目的文本的两次视阈融合来
论文部分内容阅读
前理解是陌生化效果实现的前提。从阐释学循环以及消除前在性-展现当下性-消除当下性（消除新的前在性）的陌生化路径循环着手，来解释译者通过与原文本和目的文本的两次视阈融合来实现陌生化翻译效果过程。而延宕叙述以及修辞等手段的使用可以帮助译者实现这一效果。前理解到陌生化效果的实现有助于译者从全新的角度来审视翻译，提高译文的质感，从而真正达到文化交流与传播的目的。
其他文献
采用真空低压渗碳工艺,在WZST-60G双室真空渗碳设备上进行8620钢的真空热处理工艺研究,从渗碳均匀性的角度对其显微组织、硬度、有效硬化层深度等重要工艺指标进行分析,获得
中国戏曲打击乐是伴随戏曲表演而形成的,经历了极其漫长的孕育阶段,在日渐融合民族传统文化艺术的基础上,经过千百年的反复推敲和实践,逐渐演变发展而形成了独特的风格和完整
对于现代化企业而言,除了需要关注自身的生产销售等内容,还需要考察企业的资金状况和现金流情况,只有掌握了投资结构的企业才能在未来的道路上有强劲的发展动力并降低企业的
岩心是油气田勘探开发研究工作中最重要的基础地质资料之一。岩心的观察描述在确定岩性、推断沉积环境以及生储盖组合研究中,具有不可替代的作用。以往常规岩心观察描述的劳
<正>新修改的个人所得税法于2011年9月1日起施行,新个人所得税法提高了工资薪金所得减除费用标准,由原来的2000元调整为3500元;税率由5%到45%9级超额累进税率改为3%到45%的7
本文认为：一五＂时期形成的以重工业为主的产业结构体系，基本符合我国当时的资源条件和经济发展水平；１９５８年开始的工业大跃进＂，使我国的产业结构发生了重大改变，刚刚形成的产业之间的
新《环保法》实施以来，在国家环保监管力度加强、相关法律法规深入实施的背景下，我国开发建设规模越来越大的油气田企业所面临的环境问题越来越严重。页岩气开发过程中产生的主
CO2开关型溶剂及表面活性剂在通入和排出CO2前后,其化学性质能发生可逆变化,是一类新型的智能溶剂。介绍4种类型CO2开关型溶剂的开关机理,分析了脒基体系、胍基体系、胺基体
据中学地理课本介绍:我国华北平原、京津地区拥有全国40%的耕地,近两亿人口,工业发达,但水资源仅占全国5.7%,常年累月受缺水之苦.黄河长期断流,地下水越抽越少,降水量严重不