论文部分内容阅读
为纪念《红星照耀中国》中文版出版80周年，人民文学出版社推出新版埃德加·斯诺著、董乐山译的《红星照耀中国》。《红星照耀中国》是西方记者对中国共产党和红军的第一部采访记录，它为全中国乃至全世界人民了解中国共产党、了解中国共产党为民族复兴所做的艰苦努力打开了一扇窗。历经风雨80多年，人民文学出版社再次将这样一部经典之作呈现给读者，具有重要的时代价值和当代意义。
《红星照耀中国》所记录的中国共产党人的革命意志，宛如一颗光华璀璨的闪亮红星照耀着万里征途。
在书中12个篇章中，有一个篇章是专门写长征的，内容包括第五次围剿、举国大迁移、大渡河英雄、过大草地4个部分。埃德加·斯诺说：以前外国人所写的关于华南苏区的一切材料都是第二手材料。现在可以证实几个重要事实，这些事实清楚地说明了红军所取得的人民拥护的基础是什么。他披露了长征的统计数字：路上一共368天，有235天用在白天行军上，18天用在夜间行军上，总长5000英里的路上只休息了44天，平均每走114英里休息一次。红军一共爬过18座山脉，其中5座是终年盖雪的。渡过24条河流，经过12个省份，占领过62座大小城市，突破10个地方军阀军队的包围。长征是世界军事史上最伟大的业绩之一，并把当时“战略大撤退”的说法，第一次改成英文的“长征”这个词来表达。他认为红军的西北长征，军心士气和政治意志的坚强显然一如往昔：共产党人认为，而且显然地也这么相信，他们是在向抗日前线进军，而这是一个非常重要的心理因素，这是造成英勇长征得以胜利结束的原因，在某种意义上来说，这次大规模的转移是历史上最盛大的武装巡回宣传。
正如习近平总书记所说：“长征的胜利，是中国共产党人理想的胜利，是中国共产党人信念的胜利。……一个不记得来路的民族，是没有出路的民族。不论我们的事业发展到哪一步，不论我们取得了多大成就，我们都要大力弘扬伟大长征精神，在新的长征路上继续奋勇前进。”
今天，当我们重读《红星照耀中国》，再现当年埃德加·斯诺为整个世界呈现的第一手资料，会更加深刻地體会到什么是不忘初心、牢记使命。
从1936年6月开始，埃德加·斯诺在苏区的采访持续了4个月之久，他通过实地观察与访谈的方式，对共产党、苏区人民的生活以及精神面貌作了通盘了解和多角度的把握，这些都成就了这部作品的可信度。
诸如，中国共产党人是怎样的人？他们是不是留着长胡子，是不是喝汤的时候发出咕嘟咕嘟的响声，是不是在皮包里夹带土质炸弹？共产党人怎样穿衣？怎样吃饭？怎样娱乐？怎样恋爱？怎样工作？他的纪实写作毫不做作，质朴、真诚而丰满。
特别是对许多革命家的描写，也充满了人间烟火的味道。
“我到后不久，就见到了毛泽东，他是个面容瘦削、看上去很像林肯的人物，个子高出一般的中国人，背有些驼，一头浓密的黑发留得很长，双眼炯炯有神，鼻梁很高，颧骨凸出。我在一刹那间所得的印象，是一个非常精明的知识分子的面孔，可是在好几天里面，我总没有证实这一点的机会。我第二次看见他是傍晚的时候，毛泽东光着头在街上走，一边和两个年轻的农民谈着话，一边认真地在做着手势。我起先认不出是他，后来等到别人指出才知道。南京虽然悬赏二十五万元要他的首级，可是他却毫不介意地和旁的行人一起在走。”
在埃德加·斯诺的笔下，毛泽东的形象就这样活生生地出现在了你的眼前。
正如20世纪30年代美国驻华外交官谢伟思所说：作为记者，斯诺对帮助西方认识和了解中国国内所发生的巨变作出了（而且不断作出）不可比拟的贡献。……被许多西方人誉为中国的朋友和解释者。
《红星照耀中国》曾引起过巨大反响，鼓舞过许多热血青年走向革命道路，成为一代人共同的记忆，在当今社会依然会起到十分重要的作用。
美国历史学家拉铁摩尔说：“在人们政治上陷入思想苦闷的情况下，埃德加·斯诺的《红星照耀中国》就像火焰一样，腾空而起，划破了苍茫的暮色……”
《红星照耀中国》不止影响了一代中国人，也吸引了白求恩、柯棣华等许多国际反法西斯战士，他们不远万里来到中国，支持中国人民反抗日本的侵略。
燕园是当年埃德加·斯诺赴西北采访的出发地，也是回来后整理资料的写作地。中华人民共和国成立后，他又于1960年6月来到北京大学，时隔4年，他再次重返故地。
1973年10月19日，埃德加·斯诺的一部分骨灰安放在北大未名湖畔。正如他生前所愿：“我爱中国，我愿在死后把我的一部分留在那里，就像我活着时那样。”
埃德加·斯诺为何如此深情地眷恋着中国？是中国共产党为人民翻身求解放，不惜抛头颅洒热血的英雄气概感染了他、打动了他。
正如他英文原著书名所表明的深刻含意：它宛如一颗光华璀璨、熠熠闪亮的“红星”，永远照耀朝气蓬勃的新中国。
（作者系中国埃德加·斯诺研究中心主任、北京大学教授） （责任编辑：王锦慧）
重读《红星照耀中国》，使我们始终不忘来时路
《红星照耀中国》所记录的中国共产党人的革命意志，宛如一颗光华璀璨的闪亮红星照耀着万里征途。
在书中12个篇章中，有一个篇章是专门写长征的，内容包括第五次围剿、举国大迁移、大渡河英雄、过大草地4个部分。埃德加·斯诺说：以前外国人所写的关于华南苏区的一切材料都是第二手材料。现在可以证实几个重要事实，这些事实清楚地说明了红军所取得的人民拥护的基础是什么。他披露了长征的统计数字：路上一共368天，有235天用在白天行军上，18天用在夜间行军上，总长5000英里的路上只休息了44天，平均每走114英里休息一次。红军一共爬过18座山脉，其中5座是终年盖雪的。渡过24条河流，经过12个省份，占领过62座大小城市，突破10个地方军阀军队的包围。长征是世界军事史上最伟大的业绩之一，并把当时“战略大撤退”的说法，第一次改成英文的“长征”这个词来表达。他认为红军的西北长征，军心士气和政治意志的坚强显然一如往昔：共产党人认为，而且显然地也这么相信，他们是在向抗日前线进军，而这是一个非常重要的心理因素，这是造成英勇长征得以胜利结束的原因，在某种意义上来说，这次大规模的转移是历史上最盛大的武装巡回宣传。
正如习近平总书记所说：“长征的胜利，是中国共产党人理想的胜利，是中国共产党人信念的胜利。……一个不记得来路的民族，是没有出路的民族。不论我们的事业发展到哪一步，不论我们取得了多大成就，我们都要大力弘扬伟大长征精神，在新的长征路上继续奋勇前进。”
今天，当我们重读《红星照耀中国》，再现当年埃德加·斯诺为整个世界呈现的第一手资料，会更加深刻地體会到什么是不忘初心、牢记使命。
重读《红星照耀中国》，使我们学会怎样讲好中国故事
从1936年6月开始，埃德加·斯诺在苏区的采访持续了4个月之久，他通过实地观察与访谈的方式，对共产党、苏区人民的生活以及精神面貌作了通盘了解和多角度的把握，这些都成就了这部作品的可信度。
诸如，中国共产党人是怎样的人？他们是不是留着长胡子，是不是喝汤的时候发出咕嘟咕嘟的响声，是不是在皮包里夹带土质炸弹？共产党人怎样穿衣？怎样吃饭？怎样娱乐？怎样恋爱？怎样工作？他的纪实写作毫不做作，质朴、真诚而丰满。
特别是对许多革命家的描写，也充满了人间烟火的味道。
“我到后不久，就见到了毛泽东，他是个面容瘦削、看上去很像林肯的人物，个子高出一般的中国人，背有些驼，一头浓密的黑发留得很长，双眼炯炯有神，鼻梁很高，颧骨凸出。我在一刹那间所得的印象，是一个非常精明的知识分子的面孔，可是在好几天里面，我总没有证实这一点的机会。我第二次看见他是傍晚的时候，毛泽东光着头在街上走，一边和两个年轻的农民谈着话，一边认真地在做着手势。我起先认不出是他，后来等到别人指出才知道。南京虽然悬赏二十五万元要他的首级，可是他却毫不介意地和旁的行人一起在走。”
在埃德加·斯诺的笔下，毛泽东的形象就这样活生生地出现在了你的眼前。
正如20世纪30年代美国驻华外交官谢伟思所说：作为记者，斯诺对帮助西方认识和了解中国国内所发生的巨变作出了（而且不断作出）不可比拟的贡献。……被许多西方人誉为中国的朋友和解释者。
重读《红星照耀中国》，使我们更坚定了跟党走的信念
《红星照耀中国》曾引起过巨大反响，鼓舞过许多热血青年走向革命道路，成为一代人共同的记忆，在当今社会依然会起到十分重要的作用。
美国历史学家拉铁摩尔说：“在人们政治上陷入思想苦闷的情况下，埃德加·斯诺的《红星照耀中国》就像火焰一样，腾空而起，划破了苍茫的暮色……”
《红星照耀中国》不止影响了一代中国人，也吸引了白求恩、柯棣华等许多国际反法西斯战士，他们不远万里来到中国，支持中国人民反抗日本的侵略。
燕园是当年埃德加·斯诺赴西北采访的出发地，也是回来后整理资料的写作地。中华人民共和国成立后，他又于1960年6月来到北京大学，时隔4年，他再次重返故地。
1973年10月19日，埃德加·斯诺的一部分骨灰安放在北大未名湖畔。正如他生前所愿：“我爱中国，我愿在死后把我的一部分留在那里，就像我活着时那样。”
埃德加·斯诺为何如此深情地眷恋着中国？是中国共产党为人民翻身求解放，不惜抛头颅洒热血的英雄气概感染了他、打动了他。
正如他英文原著书名所表明的深刻含意：它宛如一颗光华璀璨、熠熠闪亮的“红星”，永远照耀朝气蓬勃的新中国。
（作者系中国埃德加·斯诺研究中心主任、北京大学教授） （责任编辑：王锦慧）